次韵师厚病间十首 其九

宋 · 黄庭坚 · 五言律诗

原文
谢公莳兰苕,真意付此物
惠然风肯来,香为一披拂
遥知醉吟姿,黾勉向朱绂
搘筇橘柚黄,僧屋对像佛
译文 / 白话释义

谢公栽种兰苕,把自己的真情实意寄托在这兰苕之上。和风欣然吹来,为它轻轻吹拂而使香气散发。远远地知道那醉吟之人的姿态,努力向着官场的服饰(朱绂,代指仕途)靠近。拄着竹杖之时橘子柚子已经变黄,僧房正对着佛像。

注释

shì,栽种。;tiáo,兰苕,兰花。;柔和、温顺的样子。;mǐn miǎn,努力、勉力。;fú,古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服,象征仕途。;zhī qióng,拄着竹杖。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,提到谢公莳兰苕,以古人种兰之事引出下文情感的抒发。颔联‘惠然风肯来,香为一披拂’运用拟人的手法,赋予风以人的情感动作,生动地描绘出风吹兰苕散发香气的画面。在情感表达方面,既有对谢公种兰苕所蕴含的真意的理解与欣赏,又透露出一种对仕途之人醉吟姿态的复杂情感,似有对这种追求仕途现象的一种感慨。在意境营造上,诗中既有兰苕、清风等清新的自然元素,又有僧屋、佛像等宁静的宗教元素,二者相互映衬,营造出一种既空灵又略带世俗思考的意境。主题思想上反映了诗人对人生追求、世俗与自然关系的思考,在自然的美好宁静与仕途的追逐之间有所权衡与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。