次韵石秀才淮上偶作
宋 · 郑獬 · 七言律诗
原文
出汴忽如鱼脱网,长淮万里断烦嚣。
白云已抱日光转,碧浪更和天面摇。
自此乘槎须犯斗,谁能鞭石解为桥。
玉京醉客无消息,不及蓬山两信潮。
译文 / 白话释义
离开汴京忽然就像鱼儿脱离罗网,长长的淮河绵延万里阻断了喧嚣烦恼。白云已经环抱着太阳转动,碧绿的波浪更是与天空一同摇荡。从这以后如果要乘坐筏子就得冲向北斗星(意即前路茫茫),谁能够像鞭石成桥那样有神奇之力呢。在京城醉生梦死的人没有音信传来,还比不上蓬莱仙山的潮水有来有回可以期待。
注释
biàn,古地名,今河南开封;chá,木筏;相传秦始皇作石桥欲渡海观日出处,有神人驱石下海,石行稍慢,神人鞭之,皆流血。此为典故,用来形容神奇之事。;道家称天帝所居之处,这里可理解为京城等繁华之地。;蓬莱山,传说中的海上仙山。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将离开汴京比作鱼脱网,生动地写出离开汴京时那种解脱的感觉,‘长淮万里断烦嚣’一句则直抒胸臆,表达对远离喧嚣的欣喜。颔联‘白云已抱日光转,碧浪更和天面摇’是景物描写,视觉描写十分精彩,白云抱日、碧浪摇天的画面,意境开阔壮美,动静结合,‘抱’‘摇’二字使画面富有动态感。颈联‘自此乘槎须犯斗,谁能鞭石解为桥’运用典故,‘乘槎犯斗’暗示前路的迷茫与不可知,‘鞭石为桥’则感慨无人有神奇之力改变现状,借典故含蓄地表达内心的复杂情感。尾联‘玉京醉客无消息,不及蓬山两信潮’,将玉京醉客与蓬山信潮对比,表达对醉生梦死之人的失望以及对蓬山潮水般有信之物的向往,抒情较为委婉。整首诗既有对眼前淮河景色的描写,又有借助典故和对比手法表达出的复杂情感,主题思想上表现出诗人远离喧嚣后的感慨、对前路的迷茫、对某些人事的失望等多种情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。