次韵蜀客西归者来过石湖并寄成都旧僚

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
走遍尘埃倦鸟还,故乡元在水云间。
黄粱饭里梦魂醒,青箬笠前身世闲。
鸥鹭飞来俱玉立,松篁岁晚各苍颜。
岷峨交旧如相问,铁锁无扃任客攀。
译文 / 白话释义

走遍尘世如疲倦的鸟儿归巢,故乡原本就在那水云之间。黄粱饭熟时从梦中醒来,头戴青箬笠前世就那般清闲。鸥鹭飞来都似玉立般美好,松竹到年终各自容颜苍然。岷山峨嵋山的旧交如果相问,家门没有锁任客人登攀。

注释

同‘遍’,到处,普遍。biàn;同‘箬’,箬竹,一种竹子。ruò;竹林,泛指竹子。huáng;岷山和峨嵋山,这里代指蜀地。mín é;从外面关门的闩、钩等。jiōng

赏析

从文学手法上看,首联‘走徧尘埃倦鸟还’运用比喻,将自己比作倦鸟,生动地写出在尘世奔波后的疲惫感,‘故乡元在水云间’营造出一种空灵、悠远的故乡意境。颔联‘黄粱饭里梦魂醒’化用黄粱一梦的典故,表达对世事虚幻的感悟,‘青篛笠前身世闲’则通过青箬笠这一意象展现出一种超脱尘世的闲情。颈联通过描写鸥鹭玉立、松篁苍颜的景象,运用对偶和视觉描写,营造出一种清幽、淡雅的意境,展现出自然的宁静与生机。尾联‘岷峨交旧如相问,铁锁无扃任客攀’,以假设的口吻,表达出对旧交的豁达态度。情感表达方面,诗中既有对尘世奔波的疲倦,又有对故乡的思念,还蕴含着对超脱、闲适生活的向往,同时也表达出对旧交的念旧与豁达之情。主题思想上,围绕着诗人的人生经历、故乡情怀、对世事的感悟以及与旧交的情谊展开,意境清幽淡雅,反映出诗人复杂而丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。