次韵送冯濯庵亚卿扈从巡边

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
祖道衣冠尽列卿,早凉天气兽袍轻。
飞龙正协防边令,司马新兼足饷名。
紫塞封疆犹瀚海,红云城阙俨神京。
王师不作犁庭战,须使遐方识圣情。
译文 / 白话释义

饯行的道路上送行的都是达官显贵,早秋凉爽的天气里穿着兽皮袍服显得轻便。皇上正顺应防御边疆的命令,您新近兼任保证军饷供给的职务。北方边塞的疆土仍然像浩瀚的大海一样广阔,那带有祥瑞之气的城阙就像京城一样威严。朝廷的军队不进行彻底的征伐,是要让远方之人感受到圣上的恩情。

注释

古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;随从,跟随帝王或官吏出行。;用兽皮做的袍服。;北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;亦作‘犁庭扫闾’,指彻底摧毁敌对势力。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写祖道的场景,‘衣冠尽列卿’直接点明送行之人身份高贵,‘兽袍轻’则从细节处体现出早秋天气的特点,给人以直观的画面感。颔联中‘飞龙’指代皇上,‘司马’则是指冯濯庵亚卿,运用借代手法,表明其职责所在。颈联将紫塞疆土与瀚海相比,城阙与神京相类比,通过对比和类比的手法,展现出边疆的广阔和城阙的威严。在情感表达方面,全诗表达了对冯濯庵亚卿扈从巡边的一种积极态度,既有对其职责的敬重,也有对王师出征的一种正面解读,希望通过不进行犁庭扫穴式的战争,来让远方之人感受到圣恩,体现出一种大国的怀柔政策。在意境营造上,既有早秋祖道的送别场景,又有对边疆和京城的想象画面,整体意境开阔宏大。主题思想围绕着冯濯庵亚卿扈从巡边展开,体现出朝廷的军事策略以及对远方的治理理念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。