次韵送内兄吴菊坡南归菊坡送予母并家口至都下杨升庵诸君有诗饯之
明 · 孙承恩 · 七言律诗
原文
驱驰我亦厌京尘,千里劳君意转亲。
流俗不缘少高义,诸公何以发阳春。
几番风雨撩乡思,一笑乾坤落醉巾。
采采黄花归去好,新????应称荐香莼。
译文 / 白话释义
我也厌倦在京城奔波的风尘生活,劳烦你千里而来让我倍感亲切。如果不是你有高尚的情义,世间流俗之人是不会这样的,各位先生又怎么能写出美好的诗作呢。几番风雨撩拨起思乡之情,在这天地之间一笑,酒意上涌头巾欲落。采下那盛开的菊花回去正好,新酿的酒应该很配得上进献美味的莼菜。
注释
一种竹制的滤酒器具,这里代指酒。;莼菜,一种水生植物,可食用,古代诗词中常作为思乡的意象。
赏析
从文学手法上看,首联‘驱驰我亦厌京尘,千里劳君意转亲’直抒胸臆,表达自己厌倦京城生活以及对友人前来的感激与亲切之感。颔联‘流俗不缘少高义,诸公何以发阳春’通过对比,将流俗之人与友人的高义对比,突出友人的高尚。颈联‘几番风雨撩乡思,一笑乾坤落醉巾’情景交融,风雨撩起乡思,在乾坤之下的醉态尽显旷达。尾联‘采采黄花归去好,新篘应称荐香莼’以景作结,黄花、香莼这些家乡的意象,营造出一种闲适、美好的回乡氛围。在情感表达上,既有对京城生活的厌倦,对友人高义的感激,又有浓郁的思乡之情。在意境营造方面,诗中既有风雨、乾坤这样的阔大之景,又有黄花、香莼的细微之物,两者相互映衬,勾勒出丰富的画面。主题思想围绕着对友人的情谊、对京城生活的态度以及思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。