次韵送沈时旸参议提督福建银课
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
上京才喜坐逢君,行省那堪手更分。
粤地山场今责贡,隐侯家世旧崇文。
芝书戒晓颁官露,桂楫凌秋动水云。
此日牙绯应暂别,汉庭香篆待重薰。
译文 / 白话释义
刚刚在上京高兴地与你相逢而坐,怎堪又要在行省与你分别。如今粤地的矿山被责令进贡(银课),你出身书香世家,向来崇尚文治。诏令在清晨颁布如仙露降临,在秋季你乘坐桂木船桨的船划动水云离去。今天你虽然暂时穿着红色官服告别,他日定会再次在朝廷受到重用。
注释
古代因银矿开采等而征收的赋税。;责令进贡。;可能是指沈约,沈约被封为隐侯,此处借指友人的家世不凡。;指诏令。;指古代官员的服饰,这里代指友人的官职身份。;焚香时所起的烟缕,这里可能暗示朝廷的恩泽。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘才喜坐逢君’的相逢之喜与‘那堪手更分’的分别之悲形成鲜明对比,强烈地表达出对友人离别的不舍之情。颔联通过提及友人的身世背景,‘隐侯家世旧崇文’,既丰富了友人的形象,又暗示出友人的文化底蕴与其所承担任务之间的反差。颈联的‘芝书戒晓颁官露,桂楫凌秋动水云’对仗工整,‘芝书’‘桂楫’等意象,营造出一种庄重又带有诗意的氛围。从情感表达来说,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍,对友人远行的牵挂以及对友人未来仕途的期望等复杂情感。在意境上,如颈联描绘出一幅清晨领受诏令,在秋天的云水间乘船远去的画面,给人一种开阔又略带惆怅的感觉。主题思想围绕着友人的离别远行展开,体现出送别诗的特点。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。