次韵送师廷珍忠州学官

宋 · 周孚 · 五言律诗

原文
踵门人已笑,那更话因依。
我技真呈拙,君材自造微。
一官俱蠹简,两地各鹑衣。
踏遍江南路,扁舟今又归。
译文 / 白话释义

跟随着求学的人已经在嘲笑,哪里还能再说什么因缘依傍。我的技能实在是显得笨拙,你的才能自然达到了精深微妙的境界。同样都是做着与蛀蚀的书籍打交道的小官,你我两地都是衣服破旧之人。走遍了江南的道路,如今又坐着小船归来。

注释

亲自上门。踵,zhǒng,本义是追逐,这里引申为亲自到;原因,依托。也可指因缘;达到精妙的境地。造,达到;微,精妙;被虫蛀坏的书简,这里指代官职的清苦。蠹,dù,蛀虫;破旧的衣服,形容生活穷困。鹑,chún

赏析

从文学手法上看,首联‘踵门人已笑,那更话因依’通过描写一种被人嘲笑的场景,运用了细节描写,奠定了一种略带自嘲和无奈的基调。颔联‘我技真呈拙,君材自造微’采用了对比手法,将自己的笨拙和对方的高妙进行对比,既表达出对友人才能的钦佩,也有自身的自谦之感。情感表达上,既有对自身境遇的无奈,如‘一官俱蠹简,两地各鹑衣’描绘出为官清苦、生活穷困的状态,又有对友人的欣赏之情。在意境营造方面,‘踏遍江南路,扁舟今又归’营造出一种漂泊之后归来的画面感,路途的漫长与归来的萧索相互映衬。主题思想上,全诗围绕与友人分别的感慨以及自身仕途的困窘展开,展现出对生活境遇的喟叹以及对友人离别的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。