原文

涉江采新绿，揽之不成欢

我心独何苦，临风屡弹冠

无心问明月，有怀如长川

且歌拟招辞，采芝向商颜

商颜有神芝，岂徒乐苦饥

可以起沉疴，可以滋容辉

乞身在强健，行乐须及时

愿言赋归来，慰我朝夕思

夕思苦长夜，欹枕听征鸿

征鸿为稻粱，南北何憧憧

相随有流水，莫比情无穷

起来步檐下，倚遍青青松

松月流光精，照我双瞳青

千里共徘徊，两情正交并

取琴弹《别鹤》，弦寒不成声

谁知扬州地，亦隔牛女星

译文 / 白话释义

渡过江水采摘新绿之物，采到手中却无法生成欢悦。我的内心多么愁苦，迎着风多次弹冠整衣。没有心思询问明月，心中的情怀如同长河。姑且高歌模拟《招隐士》之辞，到商颜山去采灵芝。商颜山上有神奇的灵芝，并非只是以挨饿为乐。它可以治愈重病，可以滋养容颜光辉。在身体强健时请求归隐，行乐必须及时。希望能写《归去来兮辞》这样的文章，慰藉我朝朝暮暮的思念。夜晚的思念在漫长的黑夜中苦苦煎熬，斜靠着枕头听大雁的鸣叫。大雁为了稻粱而奔波，南北往来多么忙碌。有流水相伴，但是它比不上情思的无尽。起身在屋檐下漫步，靠着所有的青松。松间明月洒下流动的光辉，照得我的双眼清澈。虽相隔千里但一同徘徊，两种情感正好交融。拿来琴弹奏《别鹤操》，琴弦冰冷弹奏不成曲调。谁能知道扬州之地，也像隔着牛郎织女之星那样遥远。

注释

弹去帽子上的灰尘，整冠，这里表示一种有所动作而又心怀感慨的状态，出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠’。；长的河流，常用来形容情思如同河流般连绵不断。；重病，久治不愈的病。；斜靠着枕头。欹，倾斜。；往来不绝的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘涉江采新绿，揽之不成欢’，以采绿不成欢起兴，引发后面的愁苦心绪的抒发。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有愁苦、思念，如‘我心独何苦’‘夕思苦长夜’表达内心的痛苦，‘愿言赋归来，慰我朝夕思’表达对友人的思念和盼望友人归来之情；又有对及时行乐、归隐的向往，‘乞身在强健，行乐须及时。愿言赋归来’。在意境营造上，诗中描绘了涉江、临风、松月等景象，构建出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上，通过对自身心境、思念之情以及对归隐向往的表达，反映出诗人在特定生活境遇下的人生态度和精神追求。

主题与意象

愁苦思念归隐比兴清幽惆怅

次韵宋学士见寄四首