次韵岁菊
明 · 刘基 · 七言律诗
原文
风霜摇落愈伤神,黄菊于予意自亲。
迟莫长存君子操,凄凉不厌主人贫。
天虚沆瀣流清气,月过青冥动细沦。
此夜空庭耿相对,春花夏叶总埃尘。
译文 / 白话释义
经受风霜的吹打和摇落,更加让人感到哀伤,然而黄菊对于我来说,心意自然亲近。虽然迟暮却长久保持着君子的操守,即使凄凉也不会嫌弃主人的贫困。天空虚无,像沆瀣一样流动着清新的气息,月亮越过青色的夜空,使细微的波纹荡漾。今晚在空旷的庭院中静静地相对,春天的花朵和夏天的叶子都如同尘埃一般。
注释
夜间的水气,这里形容天空虚无中流动着的清新气息。出自唐·崔曙《明堂火珠》诗:‘夜来双月满,曙后一星孤。色变河宫紫,光摇斗极区。 smoke and cloud collect at dusk, and the light shines through the sky at dawn. The color changes to purple in the River Palace and the light shakes through the Dipper region. ’;指青天,高空。如李白《梦游天姥吟留别》‘青冥浩荡不见底,日月照耀金银台’。这里描绘月亮越过高空,使细微的波纹荡漾的景象。;亦作‘迟暮’,指年老,晚年。这里形容黄菊虽已到晚年却仍能长存君子操。;明亮、光明,这里形容在空旷的庭院中相对时,内心的一种澄澈、明亮之感。如《诗经·邶风·柏舟》‘耿耿不寐,如有隐忧’。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘风霜摇落’与‘黄菊意亲’的对比,突出了黄菊在困境中带给诗人的慰藉。情感表达上,诗人借黄菊表达了自己在困境中坚守君子操守的情怀,以及对黄菊的喜爱之情。意境营造上,通过描绘风霜、夜空等景象,营造出一种凄凉而又清新的意境。主题思想方面,以黄菊为载体,表达了对高尚品德的追求和对世俗繁华的不屑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。