次韵孙子实题少章寄寂斋

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
虚名误壮夫,今古可笑闵。
尸裹万里归,书载五车稛。
安知衡门下,身与天地准。
秦晁两美士,内行颇修谨。
余欲造之深,抽琴去其轸。
寄寂喧哄间,此道有汲引。
狱户闻笞榜,市声杂嘲辴。
二生对曲肱,圭玉发石蕴。
大小穷鹏????,短长见椿槿。
欲闻寂时声,黄钟在龙笋。
译文 / 白话释义

虚名误导了壮年男子,古往今来都令人觉得可笑又可怜。有人死在万里之外才归葬,有人饱读五车书籍。哪里知道贫居之处,自身可与天地相齐准。秦观和晁补之这两位优秀的士人,内在品行十分美好严谨。我想要深入地结交他们,取下琴上的弦柱(表示倾心相待)。在喧闹哄乱之中寄托寂静,这条道路上有引导之人。牢房里能听到鞭打声,集市的声音夹杂着欢笑。这两位先生弯着胳膊当枕头安贫乐道,就像美玉从石头里被发掘出来。大鹏和斥鷃大小有别,椿树与槿树寿命长短不同。想要听到寂静时候的声音,黄钟大吕之音就在龙笋(乐器部件)之中。

注释

kǔn,本义为用绳索捆束,此处形容书籍众多。;横木为门,指简陋的房屋。;chī bǎng,用竹板或荆条拷打。;zhāo chěn,欢笑。;qū gōng,弯着胳膊。语出自《论语·述而》‘饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。’;péng yàn,大鹏和斥鷃,大鹏为传说中的大鸟,斥鷃为小鸟,常用来比喻志向大小不同的人。;chūn jǐn,椿树和槿树,椿树长寿,槿树朝生暮死,比喻寿命长短不同。;乐器上的部件,这里代指能发出美好声音的东西。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘尸裹万里归,书载五车稛’将客死他乡与饱读诗书对比;‘大小穷鹏鷃,短长见椿槿’把大鹏和斥鷃、椿树和槿树的不同进行对比,突出事物之间的差异,也暗示了世间的多样与复杂。情感表达上,既有对虚名的嘲讽,如‘虚名误壮夫,今古可笑闵’,又有对安贫乐道的秦观和晁补之的赞赏,‘秦晁两美士,内行颇修谨’,还透露出对追求内心寂静之道的向往。在意境营造方面,诗中描绘了‘寄寂喧哄间’的矛盾场景,在喧闹中寻求寂静,这种动静结合的描写使意境更为深邃。主题思想围绕着对虚名的批判、对贤士品行的赞美以及对内心寂静境界的探索展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。