次韵太守向公登楼眺望二首

宋 · 秦观 · 七言律诗

原文
庖烟起处认孤村,天色清寒不见痕。
车辋湖边梅溅泪,壶公祠畔月销魂。
封疆尽是春秋国,庙食多怀将相恩。
试问李斯长叹后,谁牵黄犬出东门。
译文 / 白话释义

从炊烟升起之处辨认出孤零零的村落,天气清冷看不到痕迹。车辋湖边的梅花像是溅落的泪水,壶公祠畔的月亮令人黯然销魂。疆土都是春秋时各国的旧地,享受祭祀的大多感怀将相的恩泽。试问李斯发出长叹之后,还有谁能牵着黄狗出东门呢。

注释

厨房的炊烟。庖,páo,厨房的意思。;这里运用拟人手法,指梅花上的露珠像是溅落的泪水。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里是形容在壶公祠畔看到月亮时产生的悲伤情绪。;疆土、领土。;指古代有功之人死后得立庙,享受祭祀。;将军和丞相,泛指高官。;深深地叹息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有历史沧桑感的氛围。开篇通过“庖烟”“孤村”“天色清寒”勾勒出一幅清冷孤寂的画面。写作手法上,运用了移情于景的手法,如“梅溅泪”“月销魂”,将人的情感赋予梅花和月亮,使景中含情,增强了情感的感染力。在情感表达上,既有对历史变迁的感慨,又有对世事无常的叹惋。从主题思想来看,诗人通过描绘眼前的景色联想到这片土地上的历史故事,从春秋各国到李斯的典故,表达了对历史兴亡、功名利禄的深刻思考,感慨即使有将相之功,也难以逃脱命运的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。