次韵陶几道喜雨

宋 · 陈棣 · 七言律诗

原文
环佩来从十二峰,飞廉清道驾丰隆。
已占月魄离星次,欲采民谣咏雨蒙。
健笔输君三峡峻,新凉许我一樽同。
豚蹄斗酒无多诮,神报邦人亦已丰。
译文 / 白话释义

雨声如同环佩之音从巫山十二峰传来,风神飞廉在前清扫道路,雷神丰隆驾车而至。月相的变化已经显示出将有雨的征兆,想要采集民谣来歌咏这蒙蒙细雨。您的文笔如同三峡那般峻拔,我希望能与您一同享受这新凉,共享一杯酒。供奉小猪蹄和一斗酒虽不算丰厚也不必被讥笑,神灵回报给百姓的已经很丰盛了。

注释

古人身上佩带的玉饰,这里形容雨声如同环佩碰撞的声音。;神话中的风神,音fēi lián。;神话中的雷神。;指月亮,月初生或圆而始缺时不明亮的部分。;古人为了说明日月五星的运行和节气的变换,把黄赤道附近一周天按照由西向东的方向分为十二个等分,叫做星次。;指善于写作的笔力。;猪蹄,这里指微薄的祭品。;一斗酒,形容酒的量。;责备、讥笑,音qiào。;指百姓。

赏析

从文学手法来看,首联运用了神话传说的意象,将风雨的到来描绘得如同神灵降临,‘环珮来从十二峰,飞廉清道驾丰隆’,用神话人物飞廉和丰隆的形象增添了诗歌奇幻神秘的色彩,富有想象力。颔联中‘已占月魄离星次,欲采民谣咏雨蒙’,前句通过天文现象来暗示雨的来临,有一定的科学性,后句则体现了诗人关注民间生活,想要通过民谣来记录这场雨,展现出对民俗文化的重视。颈联‘健笔输君三峡峻,新凉许我一樽同’运用对比手法,将对方文笔的‘三峡峻’和自己期待共享新凉美酒的闲适相对比,既表达出对友人的钦佩,又体现出友情的真挚。在情感表达上,诗人对雨的期待和喜爱之情贯穿全诗,既有对雨的赞美,也有因雨而带来的对生活的乐观情绪。在意境营造上,通过神话意象、天文现象以及对雨的描写,营造出一种神秘而又充满生机的意境。主题思想上,既表达了对自然现象的关注,也体现了对友情的珍视以及对生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。