次韵同年杨廷秀使君寄题石湖 其二

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
半世轻随出岫云,如今归作卧云人
小山有赋招游子,大块无私佚老身
禅版梦中千嶂晓,鬓丝风里万花春
新年社瓮鹅黄满,賸醉田头紫领巾
译文 / 白话释义

半辈子轻易地如同从山中飘出的云一般四处漂泊,如今回来做个卧云闲居之人。小山(淮南小山)有辞赋召唤游子,大自然无私地让老人安乐自在。在梦中靠着禅版(一种礼佛的器具)醒来时千山已沐浴在晨光之中,风里白发丝丝的时候正逢万花盛开的春天。新年时社酒瓮中的酒已经满了,且醉倒在田头戴着紫色领巾的农夫之间。

注释

山洞,这里指山。读音:xiù;安乐,安逸。;一种礼佛时用的器具。;一种盛水或酒等的陶器。;同‘剩’,剩余,这里可理解为尽情。读音:shèng

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将自己以前的漂泊生涯比作‘出岫云’,形象生动地写出了漂泊的自在与无根之感,而‘卧云人’则表明如今的闲适状态,前后对比鲜明。颔联使用典故,‘小山有赋’的典故增加了诗的文化内涵,‘大块无私’则体现出一种对自然的敬畏与感恩之情。颈联中‘禅版’与‘鬓丝’相对,‘千嶂晓’和‘万花春’相对,对仗工整,通过描写梦中和醒后的景象,营造出一种静谧又富有生机的意境。从情感表达方面,诗中既有对过去漂泊的感慨,又有对如今归隐生活的满足。主题思想上,表达了对归隐生活的喜爱,以及对自然和闲适生活的向往。整体意境宁静、闲适而又富有诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。