次韵王定国扬州见寄
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
清洛思君昼夜流,北归何日片帆收。
未生白发犹堪酒,垂上青云却佐州。
飞雪堆盘鲙鱼腹,明珠论斗煮鸡头。
平生行乐自不恶,岂有竹西歌吹愁。
译文 / 白话释义
清澈的洛水思念着你日夜流淌,不知你何时北归扬起一片船帆。还未长出白发尚还能饮酒,即将平步青云却去辅佐州郡。鲙鱼腹白得像堆积的飞雪,用大量明珠般的鸡头米煮汤。我平生行乐之事自然不差,难道在竹西听着歌吹会忧愁。
注释
kuài,细切的肉,这里指鱼片。;即芡实,一种水生植物的果实。;扬州的一处地名。;歌声和乐声。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人手法,赋予洛水‘思君’的情感,借洛水的流淌不息来表达对友人的思念,同时以‘昼夜流’衬托出思念的悠长无尽。颔联通过对比,‘未生白发’与‘垂上青云’,本是即将有大好前程,却去做辅佐州郡之事,表现出对友人境遇的不平。颈联则采用比喻手法,‘飞雪堆盘鲙鱼腹’把鲙鱼腹比作飞雪,形象地写出鱼腹的洁白之色,‘明珠论斗煮鸡头’将鸡头米比作明珠,生动描绘出鸡头米的圆润饱满,从侧面反映出扬州生活的富足。尾联直抒胸臆,表达自己乐观的人生态度,认为行乐之事本就美好,在竹西这样的地方听着歌吹不应有愁绪,同时也是在宽慰友人。在意境上,诗中既有洛水的悠悠之景,又有扬州富足安乐的景象,两者相互交融。主题思想上,既表达了对友人的思念、对友人境遇的不平,又有对生活乐观积极的态度。情感表达丰富而多元,从思念、不平到豁达乐观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。