次韵王东之郊行
宋 · 释绍嵩 · 五言律诗
原文
杖屦寻春事,偷分暇日工
幽花欹照水,独树逈含风
路极阴溪里,桃开晓色中
一年春好处,分付少陵翁
译文 / 白话释义
拄着手杖、穿着麻鞋去探寻春天的景象,忙里偷闲抽出这一天的功夫。清幽的花朵斜着映照在水面,孤独的树木远远地迎着风。道路延伸到幽深的溪流里面,桃花在拂晓的景色中盛开。一年之中春天最美的时刻,都交付给杜甫(少陵翁)来描述了。
注释
手杖与鞋子。这里指拄着手杖、穿着鞋子行走,是出游的一种状态。;qī,倾斜。;jiǒng,远。同‘迥’。;交给,托付。;即杜甫,杜甫号少陵野老,这里以少陵翁指代杜甫。
赏析
从文学手法上看,首联‘杖屦寻春事,偷分暇日工’直接点明出游寻春的主题,‘偷分’一词用得巧妙,生动地表现出忙碌中挤出空闲的状态。颔联‘幽花欹照水,独树逈含风’运用了对偶的手法,‘幽花’对‘独树’,‘欹照水’对‘逈含风’,对仗工整,细腻地描绘出溪边幽花照水、独树迎风的画面,一静一动,意境清幽。颈联‘路极阴溪里,桃开晓色中’进一步描写途中景色,将路径延伸到阴溪,桃花盛开于晓色的画面展现出来,层次分明。尾联‘一年春好处,分付少陵翁’巧妙地化用韩愈‘最是一年春好处’的诗句,以一种幽默诙谐的方式表明春天的美好可让杜甫去描述,自己只管欣赏,在情感表达上既有对春天美景的喜爱,又有一种豁达闲适之感。整首诗意境清幽淡雅,通过描写寻春途中所见的花、树、溪、桃等景色,表达出诗人对自然美景的热爱以及忙里偷闲享受春光的愉悦之情,主题思想围绕着春日郊行所见所感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。