次韵王给事观殿试唱名

宋 · 韩驹 · 七言律诗

原文
集英春殿唱诸生,日转觚棱晓色清。
近侍皆分金带赤,内人争看雪衣明。
罢朝诏赐群公坐,合殿欢传万岁声。
我老倦随宫漏永,江南归去听鼍更。
译文 / 白话释义

在集英殿的春日里举行殿试唱名仪式,太阳升起照耀着殿堂飞檐,清晨的天色清澈明朗。近旁侍奉的官员都分到了红色的金带,宫中之人争着看那毛色雪白鲜亮的宠物。退朝之后皇帝下诏赐各位大臣坐下,满殿欢快地传扬着万岁的呼声。我已年老,倦于随着宫漏计时的漫长时光,只想回到江南去听那鼍鼓报更的声音。

注释

殿堂屋角瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指殿堂。gū léng;指宫女。;白色的宠物(这里可能是指白色的鹦鹉之类)。;古代宫中计时器,用铜壶滴漏,故称宫漏。;鼍夜鸣应更,故名。鼍,tuó,爬行动物,吻短,穴居江河岸边,皮可以蒙鼓。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘集英春殿唱诸生,日转觚棱晓色清’简单勾勒出殿试唱名的场景和环境,给人以直观的画面感。在情感表达方面,前几句描绘殿试唱名的盛大、官员受赏等情景,表现出一种对朝廷盛事的描绘与呈现,而最后两句‘我老倦随宫漏永,江南归去听鼍更’则笔锋一转,表达出诗人年老之后对官场的倦怠以及对江南故乡的思念之情,形成鲜明的对比。在意境营造上,前几句通过对宫殿、人物等描写营造出一种庄重、热闹的宫廷氛围,而结尾处则切换到江南的鼍更声所代表的宁静氛围。主题思想围绕着宫廷盛事与个人归思展开,既展现了宫廷的活动与荣耀,又表达了个人在暮年对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。