次韵王巩廷评招饮
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
病忆故乡同越舄,性安田野似裨谌。
都城岁晚不归去,客舍夜寒犹独吟。
樽酒怜君偏好客,诗篇寄我谬知音。
会须雪里相从饮,履迹旋平无处寻。
译文 / 白话释义
病中思念故乡就像庄舄越吟一样,性情安于田野就如同裨谌一样。都城到了年末还不回去,在客舍寒夜中仍然独自吟诗。感谢您喜好宴客而设酒相待,寄给我的诗篇错把我当作知音。定要在雪天里相伴饮酒,脚印很快被雪填平就无处寻找了。
注释
xì,鞋。这里‘越舄’用的是庄舄越吟的典故,庄舄在楚国为官,病中思念故乡仍发越声。;bì chén,春秋时郑国大夫,善于谋划,这里表示安于田野。;miù,错误,这里是自谦的说法,表示自己不配做知音。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以庄舄越吟和裨谌安于田野的典故,表达自己的思乡之情与安于田园的性情,使表达更加含蓄委婉且富有文化内涵。颔联直抒胸臆,写出年末仍羁留都城,寒夜独吟的孤独境况,渲染出一种孤寂凄凉的氛围。颈联中‘怜君偏好客’写出友人好客,‘谬知音’则是一种自谦,在情感表达上体现出对友人的感激与对友情的珍视。尾联想象在雪中相饮的情景,‘履迹旋平无处寻’富有画面感,意境空灵。整首诗通过叙事、用典、抒情等多种手法相结合,主题思想围绕思乡之情、客居孤寂之感以及友情展开,情感表达细腻而真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。