次韵王巩游北禅
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
萧萧黄叶下城头,顿作野田风日秋。
粗有樽罍随处好,暂无敲扑便能幽。
人稀野鸟应同乐,水涸游鱼似欲愁。
客去知君欢未已,绕城携手更迟留。
译文 / 白话释义
萧瑟的黄叶飘落在城头,一下子就变成田野中风和日丽的秋景。大略只要有酒樽酒杯在,随处都是好地方,暂时没有鞭打囚犯的声音就感到清幽。行人稀少野鸟应该会一同欢乐,河水干涸游鱼似乎要忧愁。客人离去知道您的欢乐还没有停止,绕着城墙携手漫步更加迟迟不肯离开。
注释
形容马嘶鸣声;风声;草木摇落声。这里指草木摇落声。;zūn léi,都是酒器,这里指代酒。;古代鞭打犯人的刑具,短曰敲(木杖),长曰扑。这里指鞭打囚犯等烦扰之事。;hé,干涸,枯竭。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋意萧索又带有闲适的氛围。首联通过描写黄叶飘落城头的景象,点明秋景,‘萧萧’二字渲染出一种凄凉之感,为全诗奠定了基调。颔联从人的主观感受出发,有酒便觉处处好,无烦扰之事便觉清幽,运用对比的手法,表现出诗人对宁静生活的向往。颈联采用拟人手法,将野鸟和游鱼拟人化,野鸟与人同乐,游鱼似有哀愁,动静结合,增添了画面的生动性。情感表达上,既有对秋景的感慨,又透露出一种暂离尘世喧嚣的闲适惬意。主题思想上,通过对北禅之游的描写,表达出诗人对自然与宁静的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。