次韵王巩欲往徐州见子瞻以事不成行

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
河水南来绕郡城,银刀空复炫衙兵。
交情旧许鸡为具,客信那知鹊妄鸣。
为妇迟留应未怪,还家仓卒定何营。
不关秦女筝声怨,自趁招贤浚上旌。
译文 / 白话释义

黄河之水从南边流来环绕着郡城,银光闪闪的刀剑徒然地在向衙兵炫耀。旧日里曾许诺为交情准备饭菜(招待),远方来客的音信哪知道是喜鹊空自鸣叫(带来的假消息)。因为妻子而滞留想必不会被怪罪,仓促回家到底要经营什么呢?这与秦女弹奏古筝的哀怨之声无关,只是自己要去追随那招贤的浚地旗帜(指去徐州追随苏轼)。

注释

炫耀,xuàn。出自《广韵》等,如‘衒玉求售’表示自夸才能以求任用或信任。;唐代军府的卫兵,这里泛指卫兵。;用东汉范式和张劭的典故,范式曾答应张劭在约定日期前往,并说会杀鸡作饭等待,这里表示交情中的约定。;古人认为喜鹊鸣叫预示有喜事或客人到来,但这里说‘妄鸣’,表示消息是假的、空欢喜一场。;同‘仓促’,匆忙、急促的意思。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出河水绕郡城的景象,以‘银刀空复衒衙兵’这样新奇的描写,将刀剑拟人化,仿佛在炫耀,增添了画面感。颔联运用典故‘鸡为具’,表达出原本期待的交情约定却被意外情况打破,‘鹊妄鸣’则带有一种诙谐与无奈之感。颈联对友人因为妻子滞留之事进行揣测,通过这种细腻的心理描写,从侧面反映出友人的处境。尾联以‘秦女筝声怨’做比,强调事情与外在的哀怨因素无关,而是自己要追随贤能之人的决心,起到点明主旨的作用。情感表达上,既有对友人不能成行的遗憾、理解,也透露出对友人要去追随贤能的肯定态度。在意境营造方面,通过河水、衙兵、鸡、鹊、秦女筝等多种意象的组合,构建出一幅复杂而多元的画面,有城市的景象,也有生活中的约定与意外等元素交织。主题思想围绕着友人欲往徐州见苏轼却未能成行之事展开,探讨其中的缘由、影响以及背后的情感态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。