次韵王适上元夜二首

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
灯光欲凝不惊风,月色初晴若发蒙。
羁客不眠诗未就,游人半醉夜方中。
荒城熠耀相明灭,野水芙蓉乱白红。
知欲访僧同寂寂,应怜病懒畏爞爞。
译文 / 白话释义

灯光似乎要凝结而不被风吹动,初晴的月色就像刚刚睁开蒙眬的眼睛。羁旅漂泊的人无法入眠诗也还没写成,游玩的人们半醉之时夜正深。荒城之中光亮闪烁明灭不定,野外的水上荷花红白相间杂乱生长。知道你想要去拜访僧人一同享受寂静,应该会怜悯我生病慵懒害怕暑气熏蒸。

注释

凝结,凝固。这里形容灯光稳定的状态。;本指启发蒙昧,这里形容月色初晴时仿佛刚刚清晰起来的样子。;羁旅漂泊的人。羁,jī,停留,使停留。;光彩;鲜明。这里形容荒城闪烁的光亮。;chónɡ chónɡ,形容暑热熏蒸。

赏析

从文学手法上看,首联通过对灯光和月色的描写,运用了拟人的手法,‘欲凝不惊风’‘若发蒙’将无生命的灯光和月色写得生动形象。颔联中‘羁客’与‘游人’形成对比,一边是羁旅难眠,一边是半醉游乐,突出了羁客的孤寂。颈联通过描写荒城的光影明灭和野水芙蓉的色彩杂乱,营造出一种荒凉而又带有几分野趣的意境。在情感表达方面,整首诗主要表达了羁客的孤独、寂寥之情,还有身体抱恙的慵懒无力之感。主题思想上,反映了羁旅生活中的落寞以及对宁静生活的向往,像尾联中提到访僧的寂静生活。整体意境较为清冷、孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。