次韵王适兄弟送文务光还陈

宋 · 苏辙 · 七言

原文
三君皆亲非复客,执手河梁我心恻。
倚门耿耿夜不眠,挽袖匆匆有难色。
君归使我劳魂梦,落叶鸣阶自相拥。
君家西归在新岁,此行未远心先恐。
故山万里知何许,我欲因君亦归去。
清江仿佛钓鱼船,修竹平生读书处。
青衫白发我当归,咀噍式微惭古诗。
少年勿作老人调,被服荣名慰所思。
译文 / 白话释义

王适兄弟和文务光三人都与我关系亲密不再是客人,在河桥上执手分别让我心中悲痛。我靠着家门心中不安彻夜难眠,挽着袖子匆匆送别又面有难色。你回去后会让我在睡梦中也思念牵挂,落叶在台阶上作响我只能独自相拥。你家在新的一年要西归,这行程还没开始我心里就先担忧害怕了。故乡万里远不知在哪里,我想跟着你一起回去。清江之上仿佛有那钓鱼船,竹林是我平生读书的地方。我头发花白应该回去了,吟着《式微》感到惭愧比不上古诗的意韵。年轻人不要有老年人的腔调,享受荣耀名声来慰藉心中所思之人。

注释

悲痛、忧伤。;不安的样子。;品味、体会。咀,jǔ;噍,jiào。;《诗经》中的篇名,这里表示归隐之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与对故乡的思念交织的氛围。从写作手法来看,叙事与抒情相结合,如‘三君皆亲非复客,执手河梁我心恻’,先叙述与友人的亲密关系,然后直接抒发心中的恻隐之情。‘倚门耿耿夜不眠,挽袖匆匆有难色’通过人物的动作神态描写来体现送别时的不舍。情感表达丰富且真挚,既有送别友人的不舍之情,如‘君归使我劳魂梦,落叶鸣阶自相拥’,友人离去后自己的孤独与思念尽在其中;又有对故乡的深切思念,像‘故山万里知何许,我欲因君亦归去’。主题思想围绕着送别、思乡、人生感慨等展开,表达了诗人对友情、故乡以及自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。