次韵王适游陈氏园

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
宿雨晴来春已晚,众花飘尽野犹香。
舞雩便可同沂上,饮禊何妨似洛阳。
新圃近闻穿沼阔,涨江初喜放舟长。
年来簿领萦人甚,何计相随入醉乡。
译文 / 白话释义

隔夜的雨停了,春天已经到了很迟的时候,众多的花儿飘落殆尽但野外仍然散发着香气。在这如同舞雩台的地方就可以像在沂水边那样游乐,举行饮禊的活动不妨像在洛阳那样。最近听闻新的园圃挖的池塘很宽阔,江水上涨开始欣喜于能划着长长的船游玩。近年来公务缠身很是困扰人,有什么办法能够相随进入醉乡之中呢。

注释

隔夜的雨。;古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀。雩,yú。;沂水边,曾点曾表达在沂水边游乐的志向。沂,yí。;古时的一种风俗,在三月上旬的巳日,人们到水边嬉游采兰,以驱除不祥。;官府中的文书簿册,这里指代公务。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘宿雨’点明雨下的时间之久,‘春已晚’和‘众花飘尽’形成一种暮春的景象描绘,而‘野犹香’又给这种暮春带来一丝生机和意趣。颔联运用典故,‘舞雩’和‘沂上’是出自《论语》中的典故,‘饮禊’与洛阳的典故相联系,用典自然,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗人既有对暮春景色的喜爱,又透露出对闲适生活的向往。颈联通过描写新圃的池塘和涨水的江景,以开阔的景象与上联的典故相呼应,展现出一种悠然自得的情境。尾联则直抒胸臆,表达了被公务缠身的烦恼,渴望进入醉乡解脱的心情。在意境营造上,前两联营造出暮春时节既有落花又有留香的富有诗意的氛围,后两联则是通过园圃和江景的描写营造出开阔而又闲适的意境。主题思想上,反映了诗人对自然风光的喜爱,对自由闲适生活的向往以及对公务缠身的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。