次韵王尧明四旱诗井汲

宋 · 李纲 · 五言

原文
我居梁溪傍,密迩陆子泉。
漂流旅海陵,又欲买一廛。
愿言酌甘芳,为涤腥与膻。
居然值岁旱,此志无由全。
百井尽枯涸,简编匪虚传。
夜汲费烛炬,晓趋骈足肩。
一壶信千金,一饮或万钱。
逝将向井拜,飞泉为溅溅。
泓澄古镜色,吸引星光圆。
洋洋疗众渴,不竭如巨川。
井收遂勿幕,瓶盆送回旋。
饮水自可乐,安用井底眠。
译文 / 白话释义

我居住在梁溪旁边,距离陆子泉很近。漂泊流落到海陵,又想要买一处住所。希望能舀取那甘美的泉水,用来洗去鱼腥味和羊膻味。竟然遇上了大旱之年,这个愿望无法实现。众多的井都干涸枯竭了,这在典籍里并非虚假的记载。夜晚打水耗费蜡烛,早晨打水的人摩肩接踵。一壶水真的价值千金,喝一口或许就要花费万钱。我将去往井边拜祭,希望飞泉能涌流。井水泓深澄澈像古镜的色泽,好像能把星光吸引成圆形。泉水盛大能解众人的干渴,像大河一样不会枯竭。打完水后就不要覆盖井口了,拿着瓶盆取水的人来来往往。喝水本身就很快乐,哪里用得着像古人那样在井底冬眠。

注释

古同‘溪’,读音为xī。;近,读音为ěr。;古代城市平民的房地,读音为chán。;像羊肉的气味,读音为shān。;同‘渴’,读音为kě。;水深而广,读音为hóng。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写实的手法,如‘百井尽枯涸,简编匪虚传。夜汲费烛炬,晓趋骈足肩。’生动地描绘出干旱之年打水的艰难,‘百井’的概括与‘夜汲’‘晓趋’的具体场景相呼应,写出了旱灾影响的广泛和人们取水的艰辛。在情感表达方面,诗中流露出无奈与渴望之情,诗人本想在海陵定居取用甘芳的泉水,却因旱灾无法实现愿望,无奈之情溢于言表,同时对井水的渴望在‘愿言酌甘芳’‘逝将向井拜’等句中得以体现。在意境营造上,诗中描绘了干旱时人们艰难取水的场景,如夜晚打水费烛火、早晨打水人挤人的画面,营造出一种压抑、焦急的氛围。主题思想围绕着旱灾对人们生活的影响展开,通过描写自己对井水的期待以及旱灾下井水干涸带来的种种不便,反映出当时干旱情况的严重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。