次韵温伯城上
宋 · 范成大 · 五言律诗
原文
闭户成痴坐,扶藜得意行
楼台浮霁色,市井碎春声
雪尽小桥出,烟消千嶂生
病多无脚力,遥羡落鸿轻
译文 / 白话释义
关起门来呆坐像个痴人,拄着藜杖出行满心惬意。楼台在雨后初晴的天色里若隐若现,市井间传来零零碎碎的春天的声响。积雪消融小桥显露了出来,烟雾消散众多山峰映入眼帘。我身体多病没有足够的脚力,远远地羡慕那高飞的鸿雁轻盈自在。
注释
一种植物,这里指藜杖,lí;雨雪停止,天放晴,jì;直立像屏障的山峰,zhàng
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘闭户成痴坐’与‘扶藜得意行’形成鲜明对比,一个沉闷一个欢快,展现出不同的状态。颔联和颈联都是写景,通过描写‘楼台’‘霁色’‘市井’‘春声’‘雪尽’‘小桥’‘烟消’‘千嶂’等多种意象,由近及远,从城市的楼台市井到郊外的小桥千嶂,层次分明地描绘出一幅富有生机的春景图。在意境营造方面,整体营造出一种清新、开阔的意境。在情感表达上,前两联表现出诗人对春日出行所见景色的喜爱之情,尾联则笔锋一转,‘病多无脚力’点明自己身体状况不佳,‘遥羡落鸿轻’表达出对鸿雁轻盈自在的羡慕,也流露出诗人因身体多病而不能自由享受美好春光的惆怅之感。主题思想上,既有对春日景象的描绘,又有对自身状况的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。