次韵温伯谋归
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
官路驱驰易折肱,官曹随处是愁城。
随风片叶乡心动,过雨千峰病眼明。
一脔何须尝世味,寸田久已废吾耕。
羡君早作归欤计,屈指从今几合并。
译文 / 白话释义
在仕途上奔波很容易使手臂折断(喻仕途艰险受伤),官府衙门到处都是充满愁苦的地方。随风飘落的一片树叶让思乡之情萌动,雨过之后千座山峰使病眼也觉得明亮。一块肉何必去品尝世间滋味,心中的那片心田早已荒废了我的耕种(喻自己已无心仕途)。羡慕你早早做好了归隐的打算,屈指算来从今往后还能有几次相聚。
注释
喻在某方面遭受挫折或损失。肱,gōng,胳膊由肘到肩的部分;官府衙门。;luán,切成小块的肉。;yú,文言助词,表示疑问、感叹、反诘等语气。;这里指相聚。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将在官场上奔波受伤比作'驱驰易折肱',把官场到处充满愁苦说成'官曹随处是愁城',形象地写出仕途的不易与愁苦。颔联中'随风片叶乡心动'通过一片随风的树叶引发思乡之情,以小见大,用细微的景象触动深沉的情感;'过雨千峰病眼明'则是视觉描写,雨过千峰的景象使病眼都明亮起来,一暗一明对比,意境开阔。情感表达方面,此诗表达了诗人对仕途的厌倦、愁苦以及对故乡的思念之情,同时还表达了对友人早早归隐的羡慕。在意境营造上,既有官场愁闷的压抑意境,又有雨过千峰的开阔明朗意境,二者相互映衬。主题思想上,通过描述自己在官场的感受和对友人归隐的羡慕,反映出对官场的失望以及对自由、宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。