次韵温伯雨凉感怀

宋 · 范成大 · 五言

原文
穷士病且饥,古今同一流。
身安腹果然,此外吾何求。
判司诚卑官,未免尘甑忧。
穷山更瘅暑,惫卧不举头。
二物交寇我,生世真如浮。
晨朝墨云作,疾雷破山丘。
排檐忽飞溜,蛙蝈鸣相酬。
朱冠领热属,横溃输一筹。
新凉苏肺气,踏湿登城楼。
好邀云雨仙,长袖按梁州。
吹水添瓶罍,净洗千斛愁。
何从有此段,冰厅冷如秋。
但觉诗思生,爽气入银钩。
章成竟何用,知能救穷不。
汤子亦旅食,回望家还羞。
倡予敢不和,共作商声讴。
译文 / 白话释义

贫寒的士人既患病又挨饿,从古到今都是一样的情形。只要身体安康肚子吃饱,除此之外我还有什么可求的呢?判司确实是低微的官职,难免有断炊的担忧。荒僻的山里又有暑热瘴气,疲惫地卧着都抬不起头。这两种情况交相困扰我,人生在世真如同漂浮一般。早晨乌云密布,迅猛的雷声劈开山丘。屋檐突然流下雨水,青蛙蝈蝈相互鸣叫呼应。红色鸡冠的家禽带领着怕热的同类,在应对暑热方面还是差了一筹。新凉使肺气舒畅,踩着潮湿登上城楼。好想邀请云雨仙人,挥动长袖按拍唱《梁州》曲。吹来雨水添满酒器,洗净千斗忧愁。怎么会有这样的情境呢,清冷的厅堂像秋天一样寒冷。只觉得诗兴产生,爽朗的气息融入笔端。写成诗章到底有什么用呢,不知道能不能解救贫穷。汤子也是旅居他乡求食之人,回望家乡心中羞愧。你先作诗我怎敢不应和,一起作这哀怨的吟唱。

注释

dàn,因劳累造成的病。此处‘瘅暑’指暑热瘴气;zèng,古代蒸饭的一种瓦器,这里‘尘甑忧’表示断炊的担忧,有贫困之意;liù,这里指屋檐流下的雨水;léi,古代一种盛酒的容器;古代五音之一,其声哀怨,这里代指哀怨的吟唱

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,开篇通过‘穷士病且饥,古今同一流’直抒胸臆,点明贫寒之士从古至今都面临的困窘状态,奠定了全诗的情感基调。中间部分描写环境,如‘晨朝墨云作,疾雷破山丘。排檐忽飞溜,蛙蝈鸣相酬’,以景衬情,描绘出雷雨中的景象,暴雨的突然到来与前文贫寒士人的处境相呼应,仿佛是命运的无常变化。‘朱冠领热属,横溃输一筹’运用拟人的手法,将家禽在暑热中的状态拟人化,增加了诗歌的生动性。在情感表达上,诗中充满了诗人对自身贫穷、仕途不顺的哀怨,像‘判司诚卑官,未免尘甑忧’诉说官职低微带来的生活忧虑。在意境营造上,前半部分营造出压抑、困窘的意境,后半部分雨凉后的情境稍显清爽,但仍透着一股无奈,如‘何从有此段,冰厅冷如秋。但觉诗思生,爽气入银钩’。主题思想围绕贫寒之士的生活状态、困苦遭遇以及在这种境遇下的哀怨之情展开,反映出当时社会底层文人的生存困境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。