次韵温伯种兰
宋 · 范成大 · 五言
原文
灵均堕荒寒,采采纫兰手。
九畹不留客,高丘一回首。
峥嵘路孔棘,凄怆肘生柳。
遂令此粲者,永与穷愁友。
不如汤子远,情事只诗酒。
但知爱国香,此外付乌有。
栽培带苔藓,披拂护尘垢。
孤芳亦有遇,洒濯居座右。
君看深林下,埋没随藜莠。
译文 / 白话释义
屈原被贬谪到荒僻寒冷之地,他有着采摘兰草并把它们编结起来的巧手。大片的兰田不能留住客人(屈原),他登上高丘回头望了一眼。前路艰险而多刺,令人悲伤的是他已消瘦得肘臂像柳树枯干一般。于是让这美好的兰草,永远与困窘愁苦相伴。不如汤子远(只把)情事寄托在诗酒之中。只知道喜爱兰草这国家的香花,除此之外的事都当作不存在。栽培兰草带着苔藓,轻轻拂拭保护它不被尘垢沾染。孤独的兰草也有幸运的时候,被洗涤干净放置在座位右边。您看那幽深的树林下,兰草被藜莠之类的杂草埋没。
注释
屈原的字,这里代指屈原。;古代以‘畹’为单位计量土地面积,九畹在这里表示大片的田地,屈原在诗中常以种植兰草的地方指代美好的品德与高洁之士的居所。;很艰难。孔,很;棘,通‘急’,艰难。;形容人消瘦,胳膊上的肉好像柳树的枝干一样干瘦。;美好的事物,这里指兰草。;藜和莠都是杂草,这里指平凡低贱之物。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故,以屈原喻兰,如‘灵均堕荒寒,采采纫兰手’,借屈原的遭遇来写兰草的命运,使兰草有了深厚的文化底蕴。诗中通过对比手法,如‘不如汤子远,情事只诗酒’,将心系兰草(爱国)的屈原与寄情诗酒的汤子远对比,凸显出不同的人生态度。情感表达上,诗人对兰草有着复杂的情感,既有对兰草如同屈原般不被赏识、被埋没的同情,又有对其孤芳自赏品质的敬重。在意境营造方面,描绘出兰草身处的荒寒、凄怆的环境,如‘峥嵘路孔棘,凄怆肘生柳’,给人一种压抑、孤寂的感觉。主题思想上,借兰草表达对贤才被埋没的感慨,以及对不同处世态度的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。