次韵文潜同游王舍人园

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
移竹淇园下,买花洛水阳。
风烟二十年,花竹可迷藏。
九衢流车马,相值各匆忙。
岂有道边宅,静居如宝坊。
幅巾延客酒,妙歌小红裳。
主人有班缀,衣拂御炉香。
常恐????鴂鸣,百草为不芳。
故作龟曳尾,颇深漆园方。
初开蜗牛庐,中置师子床。
买田宛丘间,江汉起滥觞。
今此百亩宫,冬温夏清凉。
身闲阅世故,宇静发天光。
安肯声利场,牵黄臂老苍。
张侯笔瑞世,三秀丽斋房。
作诗盛推赏,明珠计斛量。
扫花坐晚吹,妙语益难忘。
重游樊素病,捧心不能妆。
来日犹可追,听我歌楚狂。
译文 / 白话释义

从淇园移栽竹子,在洛水北岸买花。风风雨雨二十年,花和竹长得茂密得可以捉迷藏。京都的大道上车辆马匹川流不息,人们相遇都很匆忙。哪里有路边的住宅,能像佛寺一样安静呢?裹着头巾招待客人饮酒,穿着小红衣的歌女歌声美妙。主人在朝为官,衣服都能拂到皇宫御炉的香气。常常担心杜鹃啼鸣,百花不再芬芳。所以像乌龟拖着尾巴一样,很是推崇庄子的处世之道。刚刚盖起简陋的小屋,里面放置精美的床铺。在宛丘买田,江河湖海都是从涓涓细流起始的。如今这百亩大的园宅,冬天温暖夏天清凉。自身清闲能看尽世间百态,环境安静能显露出天空的光亮。怎么肯在名利场中,牵着猎犬到老呢。张耒的文笔祥瑞于当世,三篇佳作使斋房生辉。写诗极力推崇赞赏,佳作就像明珠多得要用斛来计量。扫着落花享受晚间的清风,精妙的语句更加难忘。再次游览时如同樊素生病,捧心而不能梳妆。未来的日子还可以努力,听我像楚狂那样歌唱。

注释

古代卫国园林名,产竹,在今河南省淇县西北。;洛水北岸。阳,山南水北为阳。;纵横交错的大道,这里指京都的大道。;官员上朝时的队列,这里表示主人为官的身份。;杜鹃鸟。;出自《庄子·秋水》,比喻自由自在的隐居生活。;指庄子的思想主张,庄子曾为漆园吏。;一种简陋的居舍。;即狮子床,一种精美的床铺。;古地名,在今河南省淮阳县。;本谓江河发源之处水极浅小,仅能浮起酒杯,后比喻事物的起源。;唐白居易家的歌妓,这里形容女子病态。;指春秋时楚国的隐士陆通,佯狂不仕,这里表示自己的狂放不羁。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、描写与抒情相结合的手法。诗的开篇通过叙述移竹、买花之事,描绘出一种宁静的生活场景,如‘移竹淇园下,买花洛水阳’,简单几笔勾勒出富有诗意的画面。在情感表达方面,诗中既有对宁静闲适生活的向往,如‘今此百亩宫,冬温夏清凉。身闲阅世故,宇静发天光’描绘出一种惬意的园居生活,又透露出对世俗名利的厌弃,‘安肯声利场,牵黄臂老苍’直接表达了不愿涉足名利场的态度。在意境营造上,诗中构建了一种清幽、静谧的意境,无论是写园中的花竹,还是主人待客的场景,都充满着一种与世无争的宁静氛围。主题思想上,主要是诗人通过对王舍人园的游览经历和感受,表达自己的人生态度和价值取向,追求闲适自在,远离名利喧嚣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。