次韵吴德基见赠

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
才看作县上南康,五马归来鬓色苍。
龟鹤随身今尚在,菊松照眼未全荒。
疏帘雨过山光润,小馆春深竹气凉。
多幸情亲远相过,更题珠玉转难忘。
译文 / 白话释义

刚刚在南康做县令,卸任归来时两鬓已经斑白。像龟鹤一样长寿的身躯如今还健在,那菊花和松树映入眼帘,庭院还没有完全荒芜。稀疏的帘子外雨过之后山色更加润泽,小小的馆舍在深春时节竹气清凉。非常庆幸感情亲近的你从远方前来探望,又题下如珠玉般的诗文,实在令人难以忘怀。

注释

担任县令的意思,‘作’有担任、从事的意思,‘县’指县令职位。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’指代太守等地方长官,这里代指友人卸任的官职。;鬓发颜色变得花白,‘苍’在这里表示灰白色。;乌龟和鹤,在中国传统文化中被视为长寿的象征。;菊花和松树,常被用来象征高洁的品格。;犹耀眼,形容映入眼帘的东西非常醒目。;山的景色。;:竹林中的气息。;感情亲近。;从远方前来探望。‘过’有探望、拜访的意思。;比喻美好的诗文,这里指友人赠送的诗文。

赏析

从文学手法上看,首联通过叙事的手法,简洁地交代了友人的经历,‘才’‘鬓色苍’点明时间流逝和友人的状态变化。颔联运用象征手法,以‘龟鹤’象征长寿,‘菊松’象征高洁,既描绘出友人的生活状态,又暗示友人的品格。颈联则是典型的写景,‘疏帘雨过’‘山光润’‘小馆春深’‘竹气凉’,由远及近地勾勒出一幅雨后清新、幽静的画面,通过视觉和触觉的描写,营造出一种宁静、淡雅的意境。情感表达上,全诗充满了对友人的敬重与感激之情,首联对友人的经历表示关注,颔联对友人的生活和品格的赞美,尾联则直接表达出对友人前来探望并且赠诗的感激与难忘。主题思想主要围绕着与友人的情谊展开,既有对友人过往经历的感慨,又有对当下相聚的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。