原文

曩谁筑孤亭，胜日有感遇

永怀刘随州，因榜白云句

遗老不能谈，岁月忽成屡

绿阴斤斧尽，华屋风雨仆

吴侯七闽英，宰县有真趣

弦歌解民愠，根节去吏蠹

材收佛宫余，工有子来助

厦成燕雀贺，水满凫雁翥

四海名士来，一笑佳客聚

云兴碧山留，云散清江去

斯须成苍狗，皆道不如故

至人观万物，谁有安立处

寄语吴令君，但遣糟床注

译文 / 白话释义

从前是谁修筑了这座孤亭，在美好的日子里有所感遇。永远缅怀刘长卿（刘随州），于是题写白云的诗句。遗老已不能谈论（当年之事），岁月忽然间已多次更迭。绿树的浓荫被斧头砍伐殆尽，华美的屋宇在风雨中倾颓。吴可权君是七闽之地的英才，治理县邑有真正的意趣。用弦歌来化解百姓的怨愤，从根源上去除官吏的弊病。材料收取自佛寺剩余之物，工匠有自愿前来相助之人。大厦建成燕雀来祝贺，水满之时凫雁振翅飞翔。四海的名士前来，一笑之间佳客汇聚。白云兴起于碧山停留，云散时顺着清江飘去。片刻之间白云就变成苍狗的模样，人们都说不如以前。境界高的人观看万物，谁有安稳立足之处呢。寄语吴县令，只要让酒醅从糟床中流出（尽情饮酒就好）。

注释

nǎng，从前；pū，向前跌倒，这里指屋宇倾颓；yùn，怨恨；dù，蛀虫，这里指官吏的弊病；zhù，鸟向上飞

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇通过追溯白云亭的建造缘由，引出对往昔的缅怀，运用了叙事的手法，如‘曩谁筑孤亭，胜日有感遇。永怀刘随州，因榜白云句。’。中间部分描写白云亭经历的沧桑变化，从‘遗老不能谈，岁月忽成屡。绿阴斤斧尽，华屋风雨仆。’的衰败，到‘吴侯七闽英，宰县有真趣……厦成燕雀贺，水满凫雁翥。’在吴侯治理下的重建与兴盛，形成鲜明对比。在情感表达上，既有对岁月变迁、古迹兴衰的感慨，也有对吴侯治理之功的赞扬。在意境营造方面，诗中‘云兴碧山留，云散清江去。斯须成苍狗，皆道不如故。’描绘出云的聚散变幻，如同世事无常，营造出一种空灵而又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对历史古迹的凭吊，也包含对世事无常的感悟以及对贤能治理者的肯定。

主题与意象

怀古迹赞贤能叹兴衰世事感写景状叙事诗意境幽

次韵吴可权题余干县白云亭