次韵吴推官二首
宋 · 韩淲 · 七言律诗
原文
紫菊红萸仍酒美,万里秋云接天水。
登高能赋我何堪,会逢其适聊尔耳。
苍山小亭看弈棋,不有此客无此诗。
古往今来吹破帽,河梁归路月明知。
译文 / 白话释义
紫色的菊花和红色的茱萸依旧与美酒相伴,万里秋云连接着天空与江水。登高能赋诗可我哪有这样的才能,只是恰逢这样的情致聊以自慰罢了。在苍山上的小亭观看下棋,没有这样的客人就不会有这样的诗。古往今来风吹落帽子(的趣事很多),(等到)从河梁回去的路上,明月是知晓(这一切的)。
注释
茱萸(zhū yú),一种植物,古时风俗,重阳节插茱萸可避灾疫。;能够,可以。;会:恰巧。逢:遇到。适:时机。指恰巧碰上那个场合。;姑且如此而已。;下棋。弈(yì),围棋。;桥梁。旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因用‘河梁’借指送别之地。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写紫菊、红萸、酒、秋云、天水等意象,运用了景物描写,营造出一种开阔而富有秋意的意境,以乐景衬出诗人内心复杂的情感。颔联中‘登高能赋我何堪’运用了典故,自谦自己没有登高赋诗的才华,‘会逢其适聊尔耳’则直白地表达出一种随遇而安的态度。颈联叙事,在苍山小亭看弈棋这样一个场景,强调了眼前之事对诗兴的触发,‘不有此客无此诗’点明客与诗之间的因果关系,颇有生活意趣。尾联‘古往今来吹破帽’也是用典,增加了诗歌的文化底蕴,‘河梁归路月明知’以景作结,明月知晓归路,给人一种淡淡的惆怅之感。在情感表达方面,诗人既有对自身才华不足的自谦,又有对当下生活场景的感悟,还有一丝淡淡的惆怅与随遇而安的豁达交织。主题思想上,通过秋日的所见所感、生活中的小场景,传达出对生活、自身以及历史文化的思考。在意境营造上,整体的秋景画面宏大开阔,又融入了生活中的小细节,大与小的结合构建出独特的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。