次韵吴宣义三径怀友
宋 · 黄庭坚 · 五言
原文
佳眠未知晓,屋角闻晴哢。
万事颇忘怀,犹牵故人梦。
采兰秋蓬深,汲井短绠冻。
起看冥飞鸿,乃见天宇空。
甚念故人寒,谁省机与综。
在者天一方,日月老宾送。
往者不可言,古柏守翁仲。
译文 / 白话释义
睡得香甜不知道天已破晓,在屋角听到晴日鸟儿啼鸣。许多事情都已经忘怀,却仍然牵挂着旧友的梦境。秋天到幽深之处采兰,打水时井绳短而井水冰冻。起身看高远的飞鸿,才发现天空如此空阔。十分挂念故人是否受寒,谁来料理织布机与经线呢?健在的友人远在天的另一方,日月如宾客般渐渐老去。过去的事情已不堪言说,古老的柏树守着墓前的石像。
注释
鸟鸣声,lòng;汲水用的绳子,gěng;织布机上使经线交错着上下分开以便梭子通过的装置,zèng;传说为秦时巨人,后指墓前的石像,wēng zhòng
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带思念与惆怅的氛围。从写作手法来看,诗中多处运用了借景抒情的手法,如‘采兰秋蓬深,汲井短绠冻’,通过描写秋天采兰时蓬草幽深、汲水时井绳因冻而短的景象,烘托出一种萧索的氛围,也暗示出自身处境或者心境的艰难。‘起看冥飞鸿,乃见天宇空’,以天空中高飞的飞鸿与空旷的天宇相映衬,表达出一种空旷寂寥之感。在情感表达方面,全诗围绕‘怀友’这一主题,既有对故人的深切思念,如‘犹牵故人梦’‘甚念故人寒’,又有一种对时光流逝、物是人非的感慨,像‘在者天一方,日月老宾送。往者不可言,古柏守翁仲’,日月如宾客般老去,过去的事不可言说,只剩下古柏守着墓前石像,流露出对往昔的追忆和对故人的思念与担忧交织的复杂情感。主题思想主要是表达对友人的思念以及对时光和人事变迁的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。