次韵向宪见赠三首
宋 · 洪适 · 五言律诗
原文
河东空有赋,人不道扬雄。
贵贱云泥隔,寅缘井邑同。
平番依列宿,谈笑霁威风。
终赖帡幪力,能成尺寸功。
译文 / 白话释义
在河东之地空有辞赋流传,人们却不再称道扬雄。高贵与低贱如同天上的云和地下的泥般有天壤之别,偶然的机缘却又同在城邑之中。平定外番依靠着众多星宿般的贤才,谈笑之间就止息了威猛的兵气。最终依靠庇护之力,才能够建立些许功劳。
注释
沿着某物攀援,此处可理解为偶然、碰巧。寅,yín。;城邑。;平定外番。番,fān,古代对边境少数民族的称呼。;众星宿,常用来比喻众多的贤才。宿,xiù。;本指古代称帐幕之类覆盖用的东西,引申为庇护。帡,píng;幪,méng。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以扬雄的境遇暗示自身才华可能被忽视的感慨。‘贵贱云泥隔,寅缘井邑同’通过对比‘贵贱’的巨大差异与同在‘井邑’的偶然相同,深刻地反映出世事的无常与复杂人际关系。颔联对仗工整,‘平番依列宿,谈笑霁威风’形象地写出平定外番之事既有赖于众多贤才(列宿象征众多人才),又在谈笑间轻松解决的豪迈,夸张地表现出主人公的能力与气魄。情感表达上,既有对自身境遇的喟叹,又有对建功立业的渴望,还有对得到庇护从而能建立功劳的感激。在意境营造上,既有云泥相隔的疏离感,又有谈笑平番的豪迈壮阔感。主题思想围绕着个人境遇、才能施展、感恩庇护等多方面展开,体现出复杂而多元的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。