次韵谢黄斌老送墨竹十二韵
宋 · 黄庭坚 · 五言
原文
古今作生竹,能者未十辈。
吴生勒枝叶,筌采远不逮。
江南铁钩锁,最许诚悬会。
燕公洒墨成,落落与时背。
譬如刳心松,中有岁寒在。
湖州三百年,笔与前哲配。
规模转银钩,幽赏非俗爱。
披图风雨入,咫尺莽苍外。
吾宗学湖州,师逸功已倍。
有来竹四幅,冬夏生变态。
预知更入神,后出遂无对。
吾诗被压倒,物固不两大。
译文 / 白话释义
从古至今画竹子的人,能画好的不到十位。吴道子画竹子只勾勒枝叶,比起顾恺之远远不及。江南徐熙的‘铁钩锁’画法,大概只有柳公权能领会。燕肃挥墨画成竹子,卓然不群与世俗不同。就像空心的松树,内在有着耐寒的品质。文同距离现在三百年,他的笔法可与前代的贤哲相匹配。笔势如银钩般婉转,清幽的意趣不是世俗之人所喜爱的。展开画卷仿佛风雨袭来,咫尺之间便有苍茫的意境。我的同宗之人学习文同,师法高超而功效加倍。送来四幅竹画,冬天和夏天的竹子形态各异。能预料到会更加出神入化,后来者无人能与之相比。我的诗被这竹画所压倒,事物本来就不能两者同时强大。
注释
勾勒,雕刻。这里指绘画时勾勒竹子的枝叶。;筌,捕鱼的竹器,这里指东晋画家顾恺之,采,风采。筌采远不逮表示远远比不上顾恺之的风采。;是南唐画家徐熙的一种绘画技法。;柳公权,字诚悬,唐代书法家。;指燕肃,北宋画家。;挖空,这里形容松树心空。;指北宋画家文同,文同曾任湖州知州,善画竹。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比、举例等手法。如将古今画竹者进行对比,通过列举吴道子、顾恺之、徐熙、柳公权、燕肃、文同等人的绘画特点,突出了黄斌老所送墨竹画的高超技艺。在情感表达方面,诗人对黄斌老所送墨竹画充满了赞叹之情,认为其画艺卓绝,甚至自谦自己的诗与之相比都被压倒。在意境营造上,诗中‘披图风雨入,咫尺莽苍外’一句,生动地描绘出展开画卷时仿佛风雨来临,小小画幅却有无限苍茫的意境,给人以强烈的画面感。主题思想上,通过对画竹的论述和对黄斌老墨竹画的赞美,表达了对优秀艺术作品的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。