次韵谢武靖伯惠茉莉茶二首

明 · 储巏 · 七言律诗

原文
采采江南茉莉花,移根多在列侯家
清时幕府浑无事,羽扇纶巾自煮茶
茉莉香浮碧椀新,枪旗犹带建安春
何人更汲中泠水,来饷松厅病暑人
译文 / 白话释义

采摘于江南的茉莉花啊,它的根大多被移植到列侯之家。清平之时幕府里全然无事,摇着羽扇戴着纶巾亲自煮茶。茉莉花的香气漂浮在崭新的碧碗之上,茶芽还带着建安的春色。还有谁再去汲取中泠之水,来送给在松厅中暑生病的人呢。

注释

茂盛、众多的样子。出自《诗经·秦风·蒹葭》‘蒹葭采采,白露未已。’;同‘碗’,是一种盛饮食的器皿。;茶芽刚刚舒展成叶时称为枪,尚未舒展的称为旗,这里用来形容茶芽。;泉名,在今江苏镇江,以泉水清冽闻名。;赠送,这里是送茶的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘采采江南茉莉花’直接点出描写对象茉莉花,‘采采’叠词的使用,增添了一种灵动的美感。‘移根多在列侯家’则暗示出茉莉花的珍贵与不凡的身份。诗中‘清时幕府浑无事,羽扇纶巾自煮茶’通过描写幕府无事时煮茶的悠闲场景,以小见大,表现出一种闲适的生活状态,‘羽扇纶巾’这一形象的描绘,使人联想到儒雅闲适之人。第二首中‘茉莉香浮碧椀新,枪旗犹带建安春’,视觉与嗅觉相结合,‘香浮’写出茉莉茶香的弥漫之态,‘枪旗’生动地描绘出茶芽的形态,‘犹带建安春’给茶赋予了地域特色和文化底蕴。‘何人更汲中泠水,来饷松厅病暑人’以问句结尾,使诗意有了一种绵延之感,引发读者的想象。在情感表达方面,诗中流露出一种闲适、惬意之情,在平静的幕府生活中,煮茶品香,享受宁静时光。在意境营造上,通过对茉莉花、煮茶、茶香等元素的描写,营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上,反映出诗人对这种闲适生活的喜爱与自得。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。