次韵西园公咏梅二首

明 · 高启 · 七言

原文
如何天与出尘姿,不得芳名入《楚辞》
春后春前曾独采,江南江北每相思
微云淡月迷千树,流水空山见一枝
拟折赠君供寂寞,东风无那欲残时
雪中无伴只孤芳,倚竹元非翠袖妆
马上忽逢临水驿,鹤边忽见向山房
春愁寂寞天应老,夜色朦胧月亦香
此地一尊聊自恋,扬州回首已凄凉
译文 / 白话释义

为何上天赋予你超凡脱俗的姿态,却不能让你的芳名写入《楚辞》之中呢?在春天前后曾经独自采撷,在大江南北每每相思。淡淡的云、朦胧的月迷乱了千树梅花,在流水潺潺、空山寂静之处见到一枝梅花。打算折下梅花送给您来排解寂寞,无奈东风吹拂,梅花将要残败之时。雪中的梅花没有伙伴只有孤独的芬芳,倚靠着竹子原本并非是翠袖佳人的妆容。骑在马上忽然遇到靠近水边的驿站,在鹤群旁边忽然看到梅花在山房边。春天的愁绪寂寞,老天应该也会衰老,夜色朦胧之中,月亮也似乎有梅花的香气。在此地姑且自我怜惜一杯酒,回首扬州已是一片凄凉。

注释

超出尘世的姿态。形容非常高雅、超凡脱俗。;无奈,无可奈何。;独秀的香花。常比喻高洁绝俗的品格。这里指梅花独自开放散发芬芳。;原本不是。元,同‘原’。;一杯酒。尊,酒器,这里代指酒。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又带有淡淡的哀愁的氛围。诗中描写梅花多是在一些清冷的场景之中,如‘微云淡月迷千树,流水空山见一枝’,通过微云、淡月、流水、空山这些景象的组合,衬托出梅花的孤高与清幽,也暗示出诗人内心的孤寂。‘春愁寂寞天应老,夜色朦胧月亦香’将无形的春愁与寂寞和天地联系起来,且说夜色朦胧中月亦香,把视觉与嗅觉相融合,十分独特。 在写作手法方面,运用了衬托的手法,用周围的环境来衬托梅花的品质。如‘雪中无伴只孤芳,倚竹元非翠袖妆’,以雪和竹来衬托梅花的孤芳自赏。同时,诗人善用联想,由梅花想到自身,如‘拟折赠君供寂寞,东风无那欲残时’,从折梅赠人这一行为联想到自己的寂寞与梅花的将残。 情感表达上,诗人借对梅花的咏叹,抒发了自己的孤独寂寞之情,同时还有一种对时光易逝、人事凄凉的感慨。诗中梅花的孤独,其实也是诗人内心孤独的映照,而回首扬州的凄凉之感,更增添了全诗的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。