原文

东南有华屋，结构清江????。

规模百年远，庭宇无纤氛。

前林蓺杞梓，后圃植兰荪。

嘉宾日还往，门户生精魂。

虽惭北第壮，犹能植乾坤。

主人遗后意，岂欲徒饱温。

相期大此屋，传世垂无垠。

人事一朝异，祖训成仇冤。

奸隶窃其柄，良朋中路捐。

殖货以自封，顾笑以为欢。

耳目就聋塞，谁其与忠言。

不念乃祖心，望尔椒聊蕃。

感激当世事，家国初无分。

宗子误置相，匪人转洪钧。

瘅善树群慝，痏国开乱原。

权豪竞叨懫，赤子愁吟呻。

我室既尽毁，大盗将起吞。

藐焉虮虱臣，埋轮承误恩。

睨冀不能击，狐狸加霆震。

抚己方自恧，顾指为尤愆。

百壬妄见猜，欲取棋枰翻。

谁知孤臣心，但求王室安。

举目百嫫中，莫若二子妍。

愿识径畈径，更认存齐存。

岁晚定三友，短羽追孤????。

译文 / 白话释义

东南方有华丽的房屋，建在清澈的江边。规模宏大规划长远，庭院之中没有丝毫尘氛。前面树林种植杞梓等良木，后面园圃栽植兰荪香草。嘉宾每天来来往往，门户充满生气。虽然比不上豪华的宅第壮丽，却也能够撑起乾坤。主人留下身后的意愿，难道只是想要温饱。期望光大这座房屋，世代传承没有尽头。人事一朝发生变故，祖宗的训诫成为仇怨。奸恶的家仆窃取权柄，好朋友中途离散。聚敛财货自我封闭，看着别人笑话以此为乐。耳朵眼睛变得聋盲堵塞，谁还会进忠言。不想想祖宗的心意，期望后代像花椒般繁衍众多。感慨当世之事，家与国原本没有分别。同姓子弟错误地被任命为宰相，不适当的人却转动国家大权。伤害善良之人培植众多邪恶，损害国家开启祸乱根源。有权有势的人竞相贪婪凶狠，百姓忧愁呻吟。我的家室已经完全被毁，大盗将要起来吞并一切。渺小如虱子般的臣子，被授予官职是承蒙错误的恩典。斜视冀州（此处代指坏人当道之处）却不能出击，狐狸般的小人反而如雷霆般威风。自我反省深感惭愧，被人指责认为是罪过。众多奸佞之人胡乱猜疑，想要把棋局搅翻。谁能知道孤臣的心思，只是希望王室安定。在众多丑女当中，都不如你们两位美好。希望知道径畈（牟存叟）的为人之道，更能认清存齐（牟存叟）的存在价值。到了晚年确定三个好友，短羽也要追随孤飞的大雁。

注释

fén，水边；规模，‘橅’，mú，通‘模’；yì，种植；花椒，比喻子孙众多；dàn，憎恨，此处可引申为伤害；wěi，伤害；tāo zhì，贪婪凶狠；jǐ shī，比喻渺小的人；表示不畏权贵，勇于弹劾。典故出自东汉张纲埋轮洛阳都亭弹劾外戚梁冀之事；mó，嫫母，传说中的丑女

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将房屋往昔的美好与后来的人事变故相对比，‘人事一朝异，祖训成仇冤’，从前美好的家族景象一去不复返，通过这种对比更深刻地反映出世事的变化无常。在描写房屋时，‘前林蓺杞梓，后圃植兰荪。嘉宾日还往，门户生精魂’，以细致的笔触描绘出曾经的繁荣，画面感很强。情感表达上，诗人充满了愤懑与忧虑，对奸人当道、宗子误国表示强烈不满，‘宗子误置相，匪人转洪钧。瘅善树群慝，痏国开乱原’等句中能深刻感受到诗人的愤怒；同时又有着对国家安定、王室安稳的深切期望，如‘谁知孤臣心，但求王室安’表达出忠诚爱国之情。在意境营造方面，诗中描绘出的曾经美好房屋景象有着一种和谐、积极向上的意境，而人事变故后的描写则充满压抑和混乱之感。主题思想围绕家族兴衰映射国家命运，表达对奸佞乱政的批判和对国家安定的向往。

主题与意象

批判现实忧国忧民家族兴衰今昔对比忠君爱国感时伤事借物喻人

次韵徐景说见寄并呈牟存叟