次韵徐文将至国门见寄二首 其一

宋 · 黄庭坚 · 七言绝句

原文
槐催举子著花黄,来食邯郸道上粱
便欲扫床悬麈尾,正愁喘月似灯光
译文 / 白话释义

槐树催促着举子们(应试者)穿上黄色的衣服(形容槐花的颜色如同举子服饰的颜色),来到邯郸道上求食(谋求仕途)。我就想要打扫床榻悬挂起麈尾(表示高雅闲适的生活),却正忧愁如吴牛喘月般在微弱灯光下苦熬的处境。

注释

被举应试的士子,即参加科举考试的人;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在细长的木条两边及上端插设兽毛,或直接让兽毛垂露外面,类似马尾松。 zhǔ wěi;吴牛喘月,吴地水牛见月疑是日,因惧怕酷热而不断喘气。比喻因疑心而害怕。 chuǎn yuè

赏析

从文学手法上看,首句‘槐催举子著花黄’运用了拟人的手法,将槐树赋予了催促人的动作,生动形象地描绘出一种氛围。‘来食邯郸道上粱’化用了黄粱一梦的典故,暗示了仕途追求的虚幻性。‘便欲扫床悬麈尾’写出了一种向往闲适生活的状态,而‘正愁喘月似灯光’则运用比喻,将自己忧愁的状态比作吴牛喘月,同时灯光的意象又给这种忧愁增添了几分黯淡的色彩。情感表达上,诗人既有对仕途的厌倦,又有当下忧愁处境的无奈。在意境营造方面,通过槐树、邯郸道、麈尾、灯光等意象,营造出一种既有着文化底蕴又充满无奈愁闷的意境。主题思想上,反映了诗人对仕途的矛盾态度以及自己现实生活中的苦闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。