次韵徐运使送行

宋 · 赵蕃 · 七言

原文
归耕负郭家无牛,手持钓竿何适投
长年惨惨集百忧,土牛未肯随猕猴
秋风别家月未钩,弹铗永叹客五侯
吴江枫落曾四愁,行行重到江东州
谁能著意怜转流,新诗忽俾吟掉头
念将小驻蹇莫留,冰霜岂不思推辀,山川回首空相缪
译文 / 白话释义

想要归耕却像郭泰那样家中无牛,手持钓竿却不知该投向何处。长久以来心中凄惨,汇集了百般忧愁,那土制的牛(象征春耕)不肯随着猕猴(象征玩乐之事)。秋风起时离别家乡,月亮还未如钩,像冯谖那样弹剑长叹寄食于五侯之家。在吴江枫叶飘落时也曾满怀愁绪,不停地前行又来到江东之州。谁能特意怜惜漂泊之人,新写的诗忽然让我吟诵得连连摇头(表示感同身受)。心想暂且停留可又难以久留,冰霜严寒怎能不想避开,回首山川徒然相互缠绕(表示留恋不舍)。

注释

剑,读jiá,出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗而歌的典故,冯谖为孟尝君门客,通过弹剑要求改善待遇,这里表达诗人客居他人门下的感慨。;车辕,读zhōu,‘推辀’在这里可能表示推动车子前行,也可理解为避开艰难险阻的一种象征。;缠绕,读móu,‘山川回首空相缪’表示回首山川时那种留恋不舍,山川仿佛相互缠绕难以割舍的情感。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了多个典故,如‘归耕负郭家无牛’中郭泰的典故,‘弹铗永叹客五侯’里冯谖弹铗的典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌表意更为含蓄且深沉。情感表达上,全诗弥漫着忧愁、无奈与漂泊之感,诗人通过‘惨惨集百忧’‘四愁’等直接表达忧愁,又借景抒情,如‘秋风别家月未钩’‘吴江枫落曾四愁’,用秋风、未钩之月、飘落的枫叶等景象烘托出离别的愁绪和身世的飘零。在意境营造方面,塑造了一种清冷、孤寂且忧愁的意境,秋风、未圆之月、吴江枫落等景象构建起一个萧瑟落寞的画面。主题思想上,主要表达了诗人漂泊的愁苦、对归耕生活的向往却又难以实现的无奈等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。