次韵徐正权谢示闵子庙记及惠纸

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
西溪秋思日盈笺,幕府拘愁学久骞。
记庙终惭无好句,酹坟犹喜有前篇。
屏除笔砚真良计,写寄交游畏妄传。
吴纸赠君君莫怪,耕耘废罢有闲田。
译文 / 白话释义

在西溪,秋日的愁思每日都填满信纸,在幕府中被拘束的愁闷使得学问长久荒疏。想要为庙宇写记终究惭愧没有好的句子,到坟前祭奠时还欣喜有前人留下的篇章。抛开笔砚确实是个好办法,写下来寄给朋友又担心被胡乱传播。用吴地的纸张赠送给您您不要奇怪,因为耕种荒废后还有闲置的田地。

注释

充满。;亏损,此处可理解为荒疏,qiān。;把酒洒在地上表示祭奠,lèi。;排除,抛弃。;胡乱传播。

赏析

从文学手法上看,首联‘西溪秋思日盈笺,幕府拘愁学久骞’,通过‘西溪’这一地点,‘秋思’这一情感主题,直接点明情境,‘日盈笺’运用夸张手法,写出愁思之多。‘骞’字写出学问的荒疏状态。颔联‘记庙终惭无好句,酹坟犹喜有前篇’,采用对比,将自己写庙记时无好句的惭愧与有前人篇章可借鉴的欣喜对比。颈联‘屏除笔砚真良计,写寄交游畏妄传’,表达出一种矛盾心理,一方面想抛开笔砚,另一方面又想与朋友分享但又怕被乱传。尾联‘吴纸赠君君莫怪,耕耘废罢有闲田’,以赠送吴纸这一行为和对闲田的描述,看似突兀却又在情理之中,有一种超脱和随性之感。在情感表达上,既有因幕府生活产生的愁闷,又有对自己文学创作不足的惭愧,还有与朋友交往时的复杂情感。在意境上,营造出一种秋日寂寥,幕府拘束的氛围。主题思想上反映了诗人在幕府生活中的状态以及对文学创作、朋友交往的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。