次韵永兴看梅见怀之作

清 · 柳如是 · 七言律诗

原文
乡愁春思两欹斜,那得看梅不忆家。
折赠可怜疏影好,低回应惜薄寒赊。
穿帘小朵亭亭雪,瀁月流光细细沙。
欲向此中为阁道,与君坐卧领芳华。
译文 / 白话释义

乡愁与春思两种情感都在心中倾斜交错,看到梅花怎能不思念家乡呢。折下梅枝赠送,可怜那稀疏美好的影子,它低低回应,应该是怜惜微薄的寒意还未消尽。穿过帘子的小朵梅花像亭亭玉立的白雪,映着月光的流水如同细细的白沙。想要在这梅林之中建造阁道,与你一起坐卧其中领略梅花的美好。

注释

歪斜不正,这里形容乡愁和春思两种情感在心中交织、倾斜的状态。;微薄的寒意还未消尽。‘赊’有迟缓、未尽的意思。;映着月光的水面,‘瀁’有水面动荡的意思。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,将乡愁与春思相联系,点明看到梅花就会思家的主题,‘欹斜’一词生动地写出两种情感在心中纠结的状态。颔联‘折赠’‘低回’等动作描写赋予梅花人的情感,采用拟人手法,表现出梅花的美好与娇弱,也暗示出诗人内心的怜惜之情。颈联则是写景的妙笔,将梅花比作‘亭亭雪’,形象地写出梅花的洁白与姿态,‘瀁月流光细细沙’以细腻的笔触描绘出月光下的流水如同细沙般的美妙景象,营造出清幽、雅致的意境。尾联‘欲向此中为阁道,与君坐卧领芳华’想象奇特,表达出诗人想与友人一起在梅林之中尽情享受梅花芳华的愿望,从对梅花的喜爱升华到对友情的珍视,也再次呼应了思家的情感,因为友人也是故乡的一部分。整首诗情感表达细腻且复杂,既有思乡之愁,又有对梅花的喜爱,还有对友情的期待,主题思想围绕着乡愁、梅花、友情展开,通过多种文学手法的运用,使诗歌富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。