次韵游臞庵不果
宋 · 洪适 · 七言律诗
原文
水纹如縠送归船,渐近觚棱尺五天。
适意莼鲈公有兴,寻盟鸥鸟我无缘。
远怀并辔穿红皱,近阻携筇款碧鲜。
却待湖山最高处,醉中一笑挹臞仙。
译文 / 白话释义
水纹如同轻纱一般推送着归船,渐渐靠近那离宫禁不远之处。您有像张翰那样适意品尝莼鲈的兴致,我却没有与鸥鸟结盟(隐居闲游)的缘分。心中遥想和您并马同行穿过果实成熟的梅林,近期却被阻碍不能拄着竹杖去探幽访胜。只能等到登上湖山的最高处,在醉意朦胧中一笑拜见臞仙(庵主)。
注释
hú,有皱纹的纱;gū léng,宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,借指宫阙;chún lú,莼菜和鲈鱼,比喻思乡或归隐之志;bìng pèi,并马而行;红梅之类的果实,这里指果实成熟的梅林;xié qióng,带着竹杖;碧绿新鲜的草木,这里指美好的自然景色;yì,拜见;qú xiān,这里指庵主
赏析
从文学手法上看,首联‘水纹如縠送归船,渐近觚棱尺五天’,运用比喻的手法,将水纹比作縠(有皱纹的纱),生动形象地描绘出水面的状态,同时‘送’字赋予水纹以人的动作,使画面富有动态感。颔联‘适意莼鲈公有兴,寻盟鸥鸟我无缘’,运用典故,‘莼鲈’之典出自张翰,表达友人的归隐之兴,而诗人以‘我无缘’对比,写出自己的无奈。颈联‘远怀并辔穿红皱,近阻携筇款碧鲜’对仗工整,‘远怀’对‘近阻’,‘并辔’对‘携筇’,‘穿红皱’对‘款碧鲜’,通过描写往昔的想象和如今的受阻,形成鲜明的反差。从情感表达上,既有对友人归隐之兴的羡慕,又有自己不能同游的遗憾。在意境营造上,通过水纹、归船、湖山等意象,营造出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了对友人的羡慕、不能同游的遗憾以及对湖山胜景的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。