次韵原博谕德

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
抱病经旬未入朝,斋居秋思转寥寥。
坐怜白日绳难击,起望青山手可招。
梦绕川原疑脱骑,瘦便风露爱闻蜩。
诗坛故事谁先续,倚席长惭郢上谣。
译文 / 白话释义

生病已经过了十天还未能上朝,在斋舍中秋天的思绪变得更加空寂。无奈坐着叹息白日难留(时光难驻),起身远望那青山似乎招手可及。梦中萦绕着山川原野疑似从马上坠落,身体消瘦受着风露的侵袭却喜爱听那蝉鸣。诗坛上的旧事谁先来续写呢,长久地倚靠着坐席惭愧于自己缺乏像郢上那样的美谣。

注释

经过十天。旬,十天为一旬。;斋戒而居,也指家居的房舍。;这里化用击壤歌中‘日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉’的典故,表达时光难以挽留,像绳子难以系住白日一样。;从马上脱落,这里指梦境中的恍惚状态。;听蝉鸣。蜩,古书上指蝉。;郢,春秋时楚国都城。郢上谣,这里指美妙的歌谣,可能是用郢人善歌的典故表示对优秀诗作的向往,诗人自惭自己的诗作比不上那样的水准。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己抱病多日不能入朝的状况,‘斋居秋思转寥寥’奠定了全诗一种空寂、萧索的氛围,以直叙起笔。颔联运用了化用典故(击壤歌典故,表达时光流逝之感)和拟人的手法,‘坐怜白日绳难击’感慨时光难以挽留,‘起望青山手可招’将青山拟人化,仿佛青山在向自己招手,使得静止的景物有了动态之感,增添了画面的灵动性。颈联‘梦绕川原疑脱骑’写梦境,以虚写的手法展现内心的状态,‘瘦便风露爱闻蜩’中‘瘦’字既写出身体状态,也暗示内心的愁绪,通过描写自己在风露中听蝉鸣这一细节,细腻地刻画了诗人的形象。尾联以问句‘诗坛故事谁先续’引发思考,‘倚席长惭郢上谣’则用自谦的方式表达自己在诗坛上的惭愧之情,在主题思想上,此诗通过描述自己抱病期间的所见所感所悟,表达出诗人对时光、自身状况、诗坛地位等多种复杂的情绪,既有对时光流逝的无奈,也有因病不能上朝的落寞,还有对自己诗才的自谦。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、萧索又略带惆怅的意境,将秋日的斋居生活与诗人内心的复杂情感相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。