次韵元衡忆上饶见示七言

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
避兵俱落信州溪,为客岂知湖外期
远役不应因米屈,秋风政尔怅鲈时
故人已寄招魂作,吾子重歌隠士诗
回首天寒又霜雪,可教猿鹤苦凄悲
译文 / 白话释义

为躲避战乱都流落于信州的溪边,作为旅居之人哪里知道归期在远离家乡的地方。到远方服役不应是为了糊口而委屈自己,秋风起时正是思念家乡鲈鱼美味而惆怅的时候。老朋友已经寄来招魂的诗作,您又重新吟唱隐士的诗歌。回首望去天气寒冷又降下霜雪,怎能让猿猴和仙鹤痛苦地悲啼呢。

注释

古地名,在今江西上饶一带。;指远离家乡的地方。;到远方服役或任职。;屈从于米粮生计,这里用‘为五斗米折腰’的典故,‘屈’表示委屈自己。;鲈鱼,这里用‘秋风鲈脍’的典故,表示思乡之情。[lú];招魂的诗作,古人有招魂魄归来的文学创作形式,这里指朋友的相关诗作。;有关隐士的诗歌,反映出一种隐逸情怀。‘隠’通‘隐’,[yǐn];这里将猿猴和仙鹤作为一种具有情感的意象,增添了诗的凄凉氛围。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,交代了背景,即因避兵乱而流落信州溪的遭遇,直接点明了作诗的缘由。颔联中‘远役不应因米屈’表达了一种不甘于为生计而奔波远役的情绪,运用典故‘为五斗米折腰’,深化了情感内涵,‘秋风政尔怅鲈时’则借‘秋风鲈脍’的典故,表达出思乡之情。颈联通过‘故人已寄招魂作,吾子重歌隠士诗’,以故人的诗作和友人重唱隐士诗的描写,体现出朋友之间的文字交谊和相同的志趣。尾联‘回首天寒又霜雪,可教猿鹤苦凄悲’,描绘出一幅寒冷的画面,以景结情,烘托出一种凄凉、悲苦的氛围,将猿鹤拟人化,让这种悲苦之情更加生动可感。在情感表达上,诗中既有对自身漂泊流离的无奈,又有不甘屈从于生计的高傲,还有浓郁的思乡之情以及朋友间的相知相惜。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围,如诗中的‘信州溪’‘秋风’‘天寒又霜雪’等意象,都加深了这种意境。主题思想围绕着避乱他乡之人的复杂情感展开,包括对生活境遇的感慨、对故乡的思念以及朋友间的情感交流等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。