次韵渊明读山海经

宋 · 李纲 · 五言

原文
清霜落乔木,翠色飒以疏。
而我正卧病,萧然寓精庐。
起坐无与欢,散帙聊观书。
心游千载间,超诣非舟车。
更酌一杯酒,荐此果与蔬。
缅怀陶渊明,雅志与我俱。
还看枕间屏,乃是归来图。
古人不予欺,岁暮将何如。
译文 / 白话释义

清冷的霜落在高大的树木上,翠绿的色泽飒飒地变得稀疏。而我正在卧病在床,寂寥地寄住在精舍之中。起身坐下都没有可以一起欢乐的人,于是打开书卷姑且看书。心思在千年之间遨游,那高远的境界不是舟车所能到达的。再斟一杯酒,献上这些水果和蔬菜。缅怀陶渊明,高雅的志趣与我相同。还看枕头间的屏风,上面画的是《归去来兮图》。古人不会欺骗我,到了岁末又将如何呢?

注释

风声,这里形容树叶在霜后的变化,读音:sà;寄居,居住,如‘寓居’。;学舍,这里指的是居所。;打开书卷,帙:zhì,书、画的封套,这里指代书籍。;高远的境界。;献上。;遥念,追思。

赏析

从文学手法来看,首联‘清霜落乔木,翠色飒以疏’通过描写霜落乔木使得翠色稀疏的景象,以景开篇,奠定了清冷的基调。颔联‘而我正卧病,萧然寓精庐’则由景入情,将自身卧病寓居精舍的孤寂状态写出。‘起坐无与欢,散帙聊观书’一句中,‘起坐’这一细节描写生动地表现出诗人的百无聊赖,只能以看书来消遣。‘心游千载间,超诣非舟车’运用夸张手法,表达了在读书中心思可以跨越千年,到达高远境界。情感表达上,诗人在病中孤独寂寞,通过缅怀陶渊明来抒发自己与之相同的高雅志趣,有一种知音相惜之感。在意境营造方面,全诗笼罩着一种清冷、孤寂、萧索的氛围。主题思想上,既有对自身现状的描述,又有对陶渊明志趣的追慕,体现出诗人对高雅脱俗生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。