原文

昔陪张外史，蹑云上崔嵬。

前登风篁岭，酌泉苍藓堆。

后度麦冈重，荒坟际蒿莱。

陵谷嗟变迁，览兹良悲哉。

维时莫春初，鸟乳声喧豗。

行循灵石涧，坐觅翻经台。

万竹森玉立，云扉绝纤埃。

杨氏椒房亲，葬母此山隈。

想当全盛日，轩盖如云来。

至今清壑亭，金铺照莓苔。

行觞藉草饮，蔬果杂樱梅。

赖彼二三子，促席相延陪。

醉题素壁间，辞翰粲琼瑰。

掩映房山咏，光怪烛九垓。

骑鲸上天去，化鹤何年回。

二妙不可作，抚卷心孔哀。

译文 / 白话释义

昔日陪伴张外史，登上高耸入云的山峰。先登上风篁岭，在苍藓堆积之处舀泉水喝。后来越过重重麦冈，在荒坟与蒿草之间穿行。感叹山川的变迁，看到这些实在是很悲伤啊。当时正值暮春之初，鸟儿育雏叫声喧闹。沿着灵石涧前行，坐着寻找翻经台。万千竹子像美玉般挺立，云扉洁净没有丝毫尘埃。杨氏作为后妃的亲属，把母亲葬在这山边。遥想当年兴盛的时候，达官贵人的车盖像云一样涌来。直到如今清壑亭，铜制的门环映照在莓苔之上。在草地上饮酒，蔬果夹杂着樱桃和青梅。依靠那几位友人，他们凑过来相陪。醉后在白墙上题诗，辞藻文采如美玉般绚烂。与房山的诗相互辉映，奇异的光彩照亮九天。张外史骑鲸上天而去，化为仙鹤不知哪年回来。两位才士不能复生，手抚书卷心中哀伤。

注释

形容山高大雄伟的样子。；地名，‘篁’指竹林，这里是一个长满竹林的山岭。；喧闹。这里形容鸟叫声喧闹。；山的弯曲处。；车盖，这里代指达官贵人的车马。；文章辞藻。翰，原指毛笔，这里引申为文章。；美玉，这里形容文采华美。；九天，指天空极高远处。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事与写景相结合的方式。诗中通过描述往昔与张外史同游南山的经历，按照游历的先后顺序，如‘前登风篁岭’‘后度麦冈重’等，条理清晰地叙述了整个游览过程，有很强的画面感。在写景方面，‘万竹森玉立，云扉绝纤埃’一句，生动地描绘出竹林的挺拔和环境的清幽。情感表达上，全诗弥漫着浓厚的怀旧与哀伤之情。诗人因昔日同游之人已去，看到旧地的陵谷变迁，生出无限的悲叹。在意境营造上，通过描写荒坟、莓苔等景象，营造出一种清冷、寂寥且略带沧桑的意境。主题思想围绕对旧游的怀念以及对时光变迁、人事无常的感慨展开，既有对往昔盛景的追忆，也有对故人离去的悲痛。

主题与意象

怀旧写景叙事哀伤沧桑感怀清幽

次韵云扉讲师游南山有怀张外史旧游