次韵玉汝春寒有感

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
世事惟将冷眼看,病身药物不离丸
七年尚及三年艾,一日其如十日寒
却老有方须指授,觅心无处倩谁安
春来是物争新巧,古井依然不作澜
译文 / 白话释义

世间的事情只能用冷淡的眼光去看待,生病的身体离不开药丸药物。七年的病症还来得及用三年的艾草去医治,一天的努力却如同遭受十天的寒冷(难以抵挡)。如果有抵御衰老的方法应该有人来指点教授,寻觅自己的内心却不知到哪里去求得安宁。春天到来万物都争着呈现新巧的姿态,然而古老的枯井依然不会兴起波澜。

注释

七年之病,求三年之艾:出自《孟子·离娄上》,意即病久了才去寻找治这种病的干艾叶,比喻凡事要平时准备,事到临头再想办法就来不及了。这里说七年的病症还来得及用三年的艾草去医治,表达一种还存有希望去改善的意思。;这里化用‘一曝(pù)十寒’的成语,原意是即使是最容易生长的植物,晒一天,冻十天,也不可能生长。这里表示一天的努力难以抵挡长时间的不利因素,表达出世事艰难的感慨。;消除衰老,这里指抵御衰老的方法。;寻找自己的内心,表达对内心安宁的一种追寻。;请谁来使(内心)安宁,‘倩’有请求、拜托之意。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述自己对世事的态度和自身的病体状况,开门见山。颔联巧用‘七年之病,求三年之艾’的典故,以及‘一曝十寒’的变形,对仗工整,增强了诗句的表现力,用形象的比喻来表达病体难愈、世事艰难之感。颈联则由身体的病延伸到心灵的无处安放,通过对比‘有方可却老’和‘觅心无处安’,表达出内心的迷茫与无助。尾联以春景中万物的新巧和古井的无澜作对比,以景结情,意境深远,生动地烘托出诗人虽身处热闹的春景之中,内心却平静无波、对世事淡然处之的状态。情感表达上,既有对自身病痛的无奈,也有对世事的冷眼旁观,还透露出内心的孤独与找不到心灵归宿的迷茫。主题思想上,通过描写自己的病体、对世事的态度以及内心的感受,反映出诗人复杂的心境以及在困境中的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。