次韵玉汝谢橘

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
洞庭自是君家果,霜落晴洲色渐深
收子未储千颗玉,封侯宁抵万株金
不移淮北生生意,相馈燕南岁岁心
莫怪野人芹自美,江陵千树不同林
译文 / 白话释义

洞庭湖一带自然是君家的果树产地,霜落在晴日的沙洲上柑橘的颜色渐渐变深。收获果实还未储存够千颗美玉般的橘子,封官进侯哪里比得上这万株柑橘价值千金。柑橘不改变在淮北生长的勃勃生机,赠送柑橘表达燕南之地年年的心意。不要怪我这乡野之人觉得芹菜味美(自谦自己的东西不如橘子),江陵的千棵橘树与这里的不同(另有一番景象)。

注释

晴日下的沙洲。洲,水中的陆地。;收获果实,这里指橘子。;生机蓬勃的样子。‘生意’在这里表示生机、生命力。;相互赠送。馈,赠送。;乡野之人,这里是诗人自谦的说法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种质朴而富有生机的画面,如首联描绘出洞庭湖畔霜后橘子成熟,色彩渐深的景象,给人以宁静而富有收获感的画面。在写作手法上,运用了对比,颔联中‘收子未储千颗玉,封侯宁抵万株金’将千颗橘子与封侯对比,强调橘子的珍贵,以小见大,用橘子来体现生活中的美好事物是无法用官职来衡量的。情感表达上,诗中既有对橘子的喜爱之情,又有朋友间馈赠橘子所表达的真挚情谊。主题思想围绕着橘子展开,通过对橘子的产地、价值、生命力以及馈赠意义等多方面的描写,表达出对橘子这种平凡而又珍贵之物的赞美,同时也流露出对友情的珍视。颈联‘不移淮北生生意’也暗示出橘子如同友情一样坚贞不移的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。