次韵虞子建见咍赎带作醮
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
儿女传观省见稀,病身聊复借光辉。
莫嫌憔悴沈腰瘦,且喜间关秦璧归。
不是典来还酒债,亦非将去换蓑衣。
尘鱼甑釜时相阨,微汝谁能为解围。
译文 / 白话释义
儿女们传看(这条带子),这种情景很少见,我病弱之身暂且借此增添些光彩。不要嫌弃我像沈约那般憔悴消瘦,且高兴如同蔺相如完璧归赵般带子失而复得。这带子不是典当了去偿还酒债,也不是拿它去换蓑衣。尘世中的我如鱼在锅釜之中常常受困,没有你(这条带子)谁能为我解困呢。
注释
讥笑,嘲笑,音hāi;一种祷神的祭礼,音jiào;这里是看到、看见的意思;这里形容历经艰难曲折,音jiàn guān;同‘厄’,困厄,灾难,音è
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘沈腰瘦’和‘秦璧归’,前者以沈约的消瘦自比,生动地写出自己的病弱憔悴的状态;后者以蔺相如完璧归赵的典故形容带子的失而复得,增加了诗歌的文化内涵和趣味性。在情感表达方面,既有对自身病体的无奈和自嘲,如‘莫嫌憔悴沈腰瘦’,又有带子失而复得的欣喜,如‘且喜间关秦璧归’。在意境营造上,诗中通过对自身状况和带子的描述,构建出一种略带自嘲又充满生活气息的意境。主题思想围绕着带子展开,展现了带子对诗人的特殊意义,也透露出诗人在困境中的一种自我慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。