次韵赠答同年诸守谷
明 · 孙承恩 · 七言律诗
原文
勋名虽足上凌烟,藻翰于今尔擅贤。
不为风波当日里,已看金紫十年前。
秋深古桂香逾远,岁晚乔松色更鲜。
禁掖清华人共羡,得兼吏隐即神仙。
译文 / 白话释义
功勋和名声虽然足以名垂凌烟阁,但是如今你的文采你最为出众贤能。若不是当日经历风波,早在十年前就已经身着金紫显贵。深秋古老的桂树香气越发悠远,年末高大的松树颜色更加鲜翠。宫廷之中清贵华美的职位众人都羡慕,能够兼得官吏与隐士的乐趣那就是神仙般的生活了。
注释
凌烟阁,封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。;华丽的文辞,这里指文采。;金印紫绶,代指高官显爵。;宫廷,皇宫。;不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将勋名可上凌烟阁与藻翰擅贤作比,突出同年在文采方面的出众。颔联‘不为风波当日里,已看金紫十年前’运用假设的手法,通过假设没有当日风波的情况,来强化经历波折之感。颈联‘秋深古桂香逾远,岁晚乔松色更鲜’以景语写情语,借秋深桂香悠远、岁晚松色鲜翠的景象,来喻指同年经历岁月沉淀后品质更为高洁、名声更加远扬。在情感表达上,既有对同年才学和功绩的钦佩与赞扬,也有对其历经风波后的感慨。在意境营造方面,颈联通过描写深秋的桂树和岁晚的乔松,营造出一种清幽、高洁、悠远的意境。主题思想围绕对同年的赞赏,感慨其经历,表达出对其兼得吏隐生活的羡慕之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。